【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 【翻譯】《你要懂‘和’》全書目錄及已譯章節鏈接。2014年6月全書完 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期五 十一月 16, 2012 11:35 pm 引言回覆回頂端
追女生真辛苦……RJ

目前等級: 目標一軍
球速: 110 Km/hr
控球: 100 體力: 100
滑球
3
  
3

曲球

指叉

  
球隊定位: 中繼較長的局數,期待隊友反攻
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2007-05-09
本季年俸: 970万
監督評價: 8分
球迷評價: 16分
所屬球隊:8.gif43
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

YOU GOTTA HAVE WA -- SECOND VINTAGE DEPARTURES EDITION, MARCH 2009 BY ROBERT WHITING
你要懂‘和’——第二增訂版,2009年三月。羅拔·韋定



《你要懂'和'》封面


頁數:416頁
出版:Vintage Books,2009年5月24日
語種:英語
封面插畫:Kinuko Craft


不知不覺,拖沓了好幾年的翻譯也已經略有模樣,由於當初翻譯時根本沒想到能堅持下來,故而標題混亂,閱讀不便。以下是內文目錄及鏈接,以饗讀者,也敦促自己把餘下的部分做完。


目錄
Contents


序言
Introduction ...............................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=28440

1. 赤鬼傳說
The Visitation .............................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=28457

2. 日本棒球史
The History .................................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=27182

3. 日本棒球哲學
A Philosophy ..............................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=28679

4. 你要懂“和”
You Gotta Have Wa ....................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=27003

5. 咆哮的應援團
Oendan .....................................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=28681

6. 三明治一樣的人
The Sandwich Man .....................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=28697

7. 熱血漢奮戰記
Blazer ........................................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?p=141269

8. 頭痛的巨人
Giant Headache .........................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?p=141270

9. 說著日語的“洋將”們
The Gaijin Who Spoke Japanese, Dirty Egawa, and the New-Breed Heroes ....
http://npb.club.tw/viewtopic.php?p=141424

10. “天皇”率領的球隊
The Emperor's Team ..................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=26599

11. 夏天的球兒們
The Schoolboys of Summer ........
http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=26374

12. 現代版·黑船赤鬼列傳
Foreign Devils ............................
http://npb.club.tw/viewtopic.php?p=141425

尾聲
Epilogue
http://npb.club.tw/viewtopic.php?p=141428

增訂版後記
Afterwords
http://npb.club.tw/viewtopic.php?p=141432





--以下是推文--

一平: http://npb.club.tw/viewtopic.php?t=26599 <--天皇率領的球隊?
RJ: 呀,還真是。我都忘記了,這是從日文版翻譯出來的。在英文版中我沒做標記,便以為沒有翻譯。多謝大大!

--

雖然我真的很喜歡阪神和樂天,但因為實在是太崇拜安達充,所以又想要做燕迷……我就是騎牆派!

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作