【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 樂天最強守護神 福盛和男引退 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期二 九月 07, 2010 11:05 pm 引言回覆回頂端
豪薩拉

目前等級: 先發主投
安打能力: 5 5
長打能力: 157 157
跑壘速度: 13 13
傳球肩力: 13 13
防守能力: 13 13
球隊定位: 四棒左外野
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2006-09-13
本季年俸: 2420万
監督評價: 7分
球迷評價: 10分
所屬球隊:14.gif54
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

今天一回家打開電腦看到一則新聞馬上就嚇一跳。沒想到福盛和男竟然宣布引退....

想起福盛和男是我2006年第一次接觸樂天比賽的時候的守護神就覺得無比感傷....

雖然後來到美國去了,不過在去年回來後成功拯救了當時完全沒有穩定守護神的樂天,成為讓樂天有辦法在球季後半一口氣衝到第2名的大功臣

感謝福盛和男帶給我們的許多感動!!!!!!!お疲れ様でした!!!!!!!
Image





以下是報導的翻譯[日刊スポーツ]
楽天福盛和男投手(34)が今季限りで現役を引退することが6日、分かった。仙台市内で取材に応じ、今年5月に手術した右ひじの回復が思わしくなく、日米16年間の選手生活との決別を決めた。昨年は6月に米大リーグのレンジャーズから復帰し、球団のクライマックスシリーズ(CS)初進出に大きく貢献した。今季も守護神を任されたが、右ひじ痛で3月28日に出場選手登録を抹消され、復帰を目指しリハビリを行っていた。今後は、チームには残らず、外から野球を勉強する予定。
樂天福盛和男投手在本月6號發表了將在今年球季結束後引退的消息。在仙台市內對著媒體們解釋,因為自己今年5月動了手肘手術後的狀態還是沒辦法恢復,所以才決定告別日美通算16年的現役生活。去年6月從大聯盟遊騎兵隊回來樂天,然後成功地為樂天首度的季後賽作了貢獻。今年雖然也把守護神的工作交給了他,不過因為右手手肘疼痛的關係被下放2軍進行復健。以後打算不留在球隊,想在外面繼續精進棒球。

福盛は努めて笑顔で言った。「引退を決めた途端、ケガが痛くなくなるって、よく言いますよね。まだ痛いです。全然、よくならなかった」。右ひじの違和感で開幕から2戦連続して抑えに失敗し、出場選手登録を外れた。関節内に軽度の水腫があるのが分かり、5月13日にクリーニング手術を受けて後半戦での復帰を目指したが、患部は思うように回復しなかった。
福盛勉強地擺出笑容這樣說。「一般常常在決定要引退的時候受傷的地方就會變得不痛了呢。但是到了現在還是很痛。完全沒有恢復」。因為右手肘的違和感導致開幕戰連續兩場都搞壞比賽而被降下二軍。在5月13號動了クリーニング手術後準備邁向後半戰的復歸但是受傷的地方還是沒有恢復。

実戦復帰した8月25日のイースタン・リーグ日本ハム戦(鎌ケ谷)。1/3回で2被本塁打。「最速139キロでしたが、130キロも出ていない感覚でした」。迷っていた引退の決断を促される登板となった。その日のうちにチームを離れ仙台に戻り、翌26日、球団に引退の意向を伝えたという。1軍も2軍も、シーズンの佳境を必死に戦っている時期だけに、個人的な現役引退の公表を控えていたが、16年間投げ続けた右ひじは、限界を超えていた。
在8月25號2軍復活比賽的日本火腿戰。投了1又3分之1局被打兩支全壘打。「雖然球速最快有139,但是我感覺連130都不到」。這場比賽完全變成了讓自己下定決心現役引退的比賽了。福盛在這天脫離球隊回到仙台,跟球團傳達了引退的消息。因為不管是1軍還是2軍都在努力奮戰的時期,所以不想馬上發表引退這件事。不過投了16年的手肘已經超過極限了。

昨年は、守護神として球団初のCS進出の立役者となった。FA移籍したレンジャーズから再入団後、7月8日に復帰して、翌9日のロッテ戦で2回無失点で白星をマークした。チームの連敗を8で止める好救援で、以後は破竹の7連勝。後半戦の快進撃を呼び込んだ。今季序盤、福盛が2軍に行くと、小山は「福盛さんがいない分、僕が頑張ります。去年は、福盛さんがブルペンの雰囲気をよくしていたんです」と話していた。フロントも、昨年の躍進は、福盛の加入効果が大きかったと言っている。
去年,守護神福盛成為了樂天首次進軍季後賽的大功臣。從FA移籍到遊騎兵隊回來後,7月8號首次復歸登板,然後在隔天9號的羅德戰投完兩局只失2分而拿到了勝投。因此帶來了後半戰的氣勢。今年球季一開始,福盛被下放二軍後,小山就說「福盛不在的時候我會努力加油的。去年是福盛把牛棚的氣氛帶起來的」。球團也認為福盛去年的入團是讓球隊有如此表現的因素。

414試合登板は、楽天の投手ではダントツ。メジャーも加えた16年目右腕は、若手の多い投手陣の兄貴的存在だった。久米島キャンプでは、田中や永井ら若手のリュックにダンベルを忍ばせたり、イスに松ヤニスプレーを吹きかけたり、ウイットに富んだイタズラをして、厳しい練習の合間に笑いを誘った。
414場的比賽登板數是遙遙領先樂天其他投手的第一名。經歷過加上大聯盟總共16年的現役生涯的福盛對於樂天眾多的年輕投手陣們,是一位值得尊敬的大哥。久米島春訓的時候在田中和永井的登山包包裡放進啞鈴,或是在椅子上噴上防蟲噴霧等等很有風趣的惡作劇,替非常嚴苛的練習環境中帶來了笑聲。

「野球には未練はない」と言い切る。ただし「僕、実は、じいちゃんっ子、ばあちゃんっ子なんですよ。宮崎・都城で応援してくれた2人に、来年は野球する姿を見せられないのだけが残念ですし、心残りです。2人とも『頑張ったね』って言ってくれたんですけど」。今後は、グラウンド外に新たな戦いの場を探すことになる。
可以肯定地說「我對棒球已經沒有留戀了」。但是「我,其實還是爺爺和奶奶的孩子啊。已經沒辦法給在宮崎都城為我加油的那兩個人看我的表現真的有點可惜。明明爺爺奶奶都跟我說加油了.....」。從此以後,打算在球場外面找出新天地。



--以下是推文--

frostwolf: 没有福神就没有去年的第二名。对他,虽有很多无奈,但现在只有感谢。
Dorasaga: 讚!
acs1008: 別自婊啦,樂天這種貨色叫最強守護神,會讓其他隊球迷笑到澇賽的XD
新米少尉: 最強是用在樂天啦...因為...後援這一塊一直是樂天的痛腳...不然今年選進來的第一指名怎麼會說是要送去養成守護神哩...(嘆
新米少尉: 只能說...我一直覺得除了搶到マー君外...樂天的選秀都沒有很成功...期待的砲...一管都沒有響...(嘆
roc0153: 推!
Apidos: 可不可以連小山一起帶走?唉~

--

私は、樂天のためなら、何でもします!

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作