【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 [翻譯]有關夏甲翻譯小品兩篇 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期二 八月 24, 2010 10:27 pm 引言回覆回頂端
追女生真辛苦……RJ

目前等級: 目標一軍
球速: 110 Km/hr
控球: 100 體力: 100
滑球
3
  
3

曲球

指叉

  
球隊定位: 中繼較長的局數,期待隊友反攻
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2007-05-09
本季年俸: 970万
監督評價: 8分
球迷評價: 16分
所屬球隊:8.gif43
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

從丟棄土壤到日本之巔——沖繩寫下新的曆史
Image
帶領興南創造歷史的我喜屋監督


沖繩縣獲得了縣史首個夏季甲子園優勝,並籍此實現春夏連霸。興南的我喜屋優監督在沖繩高校棒球史上刻下了新的一頁。

在美國統治下的1958年夏天,首裏高中成為了沖繩縣第一個在甲子園登場的球隊。手持護照經由鹿兒島,搭乘汽車總算來到日本本土。在第一場比賽就慘遭敗績,歸鄉途中,手中所持的甲子園的土壤卻因為無法通過邊防檢疫而被迫丟棄到海裏。我喜屋監督就是那個時代的選手。

我喜屋於1966年起就讀於興南高中,以甲子園為自己的目標。68年擔任球隊隊長,率領球隊打入縣四強,在故鄉引起非常大的反響。1972年,沖繩重新劃歸日本管轄,盡管沖繩每年都在甲子園出場,但是要獲得甲子園優勝,還太遙遠了。
畢業後,我喜屋加入了北海道的社會人球隊積攢經驗。在和沖繩完全相反的環境中,即便是寒冬也要在室外練習,這樣辛苦的回報就是都市對抗大賽的冠軍。“沖繩一年到頭都可以打棒球。要想贏球,所欠缺的不就是技術和精神的部分嗎?”於是,2007年,我喜屋向母校申請成為教練,將北國學來的經驗帶回沖繩。無論是1天1000次揮棒,還是高強度的肌肉訓練,“即便走出高中也吃得開”的對學生精神素質的培養,造就了現在的興南。

這是從被迫丟棄甲子園土壤的時代到堂堂正正踩著甲子園的土壤登上桂冠的時代。將南北之土融合的我喜屋監督非常感激學校對球隊的支持。他曾在今年春季甲子園獲勝的次日,帶著隊員在櫻花漫開的宿舍附近公園散步。他對選手們說:“這櫻花也很快要消散了。但你們不要忘了,承載花的是枝,承載枝的是幹啊。”而隊員們也藉由嚴格的生活培養得團結一心。“在上場比賽前,他們每人拍拍我的後背,讓我放心。那感覺就像看著自己的小兒子、次子、長子依次上場一樣。”
這份堅持的極致,便達成了春夏連霸的偉業。




--以下是推文--

音樂教師北極熊: 汽車:當時的蒸汽火車。

--

雖然我真的很喜歡阪神和樂天,但因為實在是太崇拜安達充,所以又想要做燕迷……我就是騎牆派!

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期二 八月 24, 2010 10:30 pm 引言回覆回頂端
追女生真辛苦……RJ

目前等級: 目標一軍
球速: 110 Km/hr
控球: 100 體力: 100
滑球
3
  
3

曲球

指叉

  
球隊定位: 中繼較長的局數,期待隊友反攻
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2007-05-09
本季年俸: 970万
監督評價: 8分
球迷評價: 16分
所屬球隊:8.gif43
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

興南站立於全國之巔。
這是沖繩縣代表第一次獲得全日本夏季的最高榮耀。在擊敗了無數強豪最終以壓倒性優勢擊敗了傳統強隊東海大相模後,展現出驚人的實力。

所謂興南的“強”,總而言之,那就是“制造比賽的能力”。無論比賽從何處開始,他們都可以逐步獲得比賽的主導權。即便一開始被先得分,甚至在前半部分被大量得分,但他們可以迅速改變戰術,在接下來的比賽中取得支配權。最終贏得比賽。

在半決賽以5-0一度大幅領先卻最終慘遭逆轉的報德學園·永田裕治監督在賽後接受采訪時這樣說:
“在5-0的時候,雖然我並沒有覺得會輸。但是,說實話,也真的沒有一點會贏的感覺。”
這是即便手握勝券依然不安的焦躁感。這就是興南的強大。
在即將登上決賽舞臺前,東海大相模的門馬敬治監督曾經在接受采訪時說:
“我看了他們對報德戰的錄像。在背負著高達5分的落後時,我心裏想‘哎呀……這可真是夠受的啊’。但從他們的隊員臉上卻看不出絲毫緊張的感覺,反而很是淡定啊。”

興南的棒球中,很難看到複雜的戰術和局面。當然了,他們也會采用戰術,但是更多時候是讓球員自己發揮。就整體而言,他們的戰法就是平平淡淡地跟對手堂堂正正決勝負。
從決賽的四局下半就可以看出他們的強勢所在。
在三局緊張的僵持後,第四局,他們針對對方的王牌投手一二三,展開了連續安打的猛攻。在興南隊員打出穿越對方防線的安打上壘時,興南的一壘側啦啦隊席全體沸騰了。但是,選手本人不但沒有因為啦啦隊的氣勢而展露出喜悅的表情,就連高校棒球常見的揮舞手臂高舉拳頭的姿勢都沒有。
他們只是靜靜地在執行賽前就已經安排好的約定。僅此而已。

這是興南的我喜屋優監督對球員們的要求。他對此這樣解釋道:
“因為比賽情勢千變萬化,因此球員的情緒本身波動也大。但如果太在意於喜怒哀樂,就無法冷靜地作戰。盡管贏的時候會乘勝追擊,但是輸的話也會兵敗如山倒。因此要對球員進行意志力的訓練,我們要打的,不是手舞足蹈的棒球。”
不以順喜,不以逆悲。就高中棒球而言,那些得分時鬥志最為激昂的球隊,也往往是在逆境中最容易崩盤的隊伍。而興南則看重於心態的培養,球員遇到逆境而全體慌亂的局面基本沒有。無論比賽如何開局,他們都一步一個腳印地實踐著自己風格的棒球,並逐步把對手納入到自己的節奏中來。

而為了在比賽時能有這樣的表現,日常的訓練就顯得尤為重要。
興南對球員的訓練中,將精神訓練和技術訓練視得同等重要。待人接物都有嚴格的要求。對此,副隊長伊禮伸也說道:
“我們在日常生活中,不僅要嚴守時間,還包括清理校舍、撿拾垃圾等等。最後的目的是要讓撿拾垃圾變成一種無意識的本能行為。當自己不覺得這些事情苦悶的時候,比賽當中遇到逆境也就不會煩躁。另外,房間也不讓新生們收拾,一切都要自己完成。只有在生活中隨時留意這些細節,在比賽時才能夠打出細膩的棒球。”
正是這樣的伊禮,在對明徳義塾戦打出了引爆打線的一擊。也是他,在決賽這一天打出了全隊的第一分。
對他在決賽上的打擊,我喜屋監督評價說:
“打到了確實好,但是我想也應該表揚堅決按照賽前計劃執行戰術拼死沖回本壘的隊友。是隊友讓他的這一支安打獲得了打點。
我在日常對孩子們最常講的就是‘小中見大’。即便只是平凡的一支、一支安打,一旦連起來,就是一個軍團。”

於是,興南的隊員們就在克制著喜怒哀樂的狀態下靜靜地一場一場前進。

在獲得全日本優勝的瞬間,他們的喜悅終於爆發了。

但是,這是沖繩縣第一次獲得深紅的錦旗。
況且,這還是春夏連霸。

達成了這樣的偉業,就算再開心一點,也無妨的。




--以下是推文--

Dorasaga: 讚!
Dorasaga: 請問一下這兩篇分別是誰寫的?
WAKUI: 推!
干將莫邪: 推!
RJ: Dorasaga, 第一篇的原貼地址為:http://www.jiji.com/jc/zc?k=201008/2010082100239。在下也沒有找到原作者……
RJ: 第二篇的作者為體育雜誌《Number》專欄作者氏原英明。原貼地址為:http://number.bunshun.jp/articles/-/45190 之前一時疏忽忘記放上原作者信息,實在抱歉
Dorasaga: Thank you! 大推!

--

雖然我真的很喜歡阪神和樂天,但因為實在是太崇拜安達充,所以又想要做燕迷……我就是騎牆派!

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期日 九月 05, 2010 9:00 pm 引言回覆回頂端
jcll

目前等級: 必殺代打
球速: 136 Km/hr
控球: 61 體力: 60
  
0
滑球
0

伸卡

  

  
球隊定位: 中繼較長的局數,期待隊友反攻
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2003-11-25
本季年俸: 1150万
監督評價: 3分
球迷評價: 1分
所屬球隊:13.gif57
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

RJ 寫到:
從丟棄土壤到日本之巔——沖繩寫下新的曆史

我喜屋於1966年起就讀於興南高中,以甲子園為自己的目標。68年擔任球隊隊長,率領球隊打入縣四強,在故鄉引起非常大的反響。1972年,沖繩重新劃歸日本管轄,盡管沖繩每年都在甲子園出場,但是要獲得甲子園優勝,還太遙遠了。
畢業後,我喜屋加入了北海道的社會人球隊積攢經驗。在和沖繩完全相反的環境中,即便是寒冬也要在室外練習,這樣辛苦的回報就是都市對抗大賽的冠軍。




我喜屋是1968沖繩代表興南的主將兼四番
一路殺到夏甲四強 寫下興南旋風 四強以0-14敗給當年優勝大阪代表興國
所以不是縣四強


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作