【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 <翻譯練習>原監督為難的決定~洋助人受傷關係讓風神雷神再現! 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期日 四月 11, 2010 7:47 pm 引言回覆回頂端
紅色彗星

目前等級: 王牌先發
球速: 130 Km/hr
控球: 0 體力: 0
  
0
  
0

  

  

  
球隊定位: 中繼較長的局數,期待隊友反攻
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2001-04-03
本季年俸: 4580万
監督評價: 7分
球迷評價: 0分
所屬球隊:9.gif91
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

原監督、苦渋の決断 外国人故障で構想崩れ「風神・雷神」再び

◆巨人11─3中日(10日・東京ドーム) 報知新聞

 這是個為難的決定。原監督在賽後的記者會公開說明把山口調回中繼的原委經過。「對球隊來說認為是戰力的三個外國人選手目前並沒有發揮其功用。庫倫缺陣,中繼投手陣目前是緊急危機的情況」。表情嚴肅的提出目前困境。

 苦渋の決断だった。原監督は試合後の会見で、山口の中継ぎへの再配置転換のいきさつを説明した。「チームにとって計算に入れていた外国人投手3人が機能していない。クルーンがいなくなって、(中継ぎ)投手陣は緊急事態になっている」。厳しい表情で切り出した。

 先發投手グライシンガー在三月時動了右肘手術。去年六勝的オビスポ在春訓時右腳側關節扭傷而降到二軍,守護神クルーン也在三日對廣島的比賽中右手大拇指受傷在二軍調整中,指揮官在開幕前戰力構想崩壞,再一次決定將山口放到勝利方程式。

 先発のグライシンガーが3月に右ひじを手術。昨年6勝のオビスポもキャンプ序盤に左足側関節をねん挫し、2軍に降格した。守護神・クルーンも3日の広島戦(マツダ)で、右手親指を痛めて2軍で調整中。指揮官が開幕前に描いていた構想が崩れ、再度、山口を「方程式」の一角に置くことを決めた。

 向本人傳達時候是在九日的練習之前,投手教練將兩人找來,和山口說明了「再一次和越智一起待在牛棚」的想法,齋藤教練說出「最後的方法是把山口和越智兩人再度聯手」以雙保險方式迎接戰鬥。

 本人に伝えたのは、9日の練習前。投手コーチ2人を交えて「もう1度、越智とリリーフに戻ってもらいたい」と説明した。斎藤投手コーチは「(今後は)最後の方を越智と2人でということになる」と話し、ダブルストッパー制で接戦をものにする。

  雖然指揮官在春訓開始期待山口轉往先發,但為了球隊的勝利,決定將再度調回牛棚待命。即使這樣「如果回到正常的狀態下,會讓他回到先發行列,今天我感受到山口先發自信滿滿。」也透露出再一次讓山口回到先發行列的可能性。山口的先發控缺由8日在2軍對養樂多比賽投出好投的オビスポ為首,中繼表現良好的久保,右食指破皮,8日出賽後遭取消登錄的西村健太郎來替補。

 指揮官はキャンプ中から山口の先発転向を期待していたが、チームの勝利のために、リリーフへの再転向を決断した。それでも「正常な状態に戻ればまた、先発として戻ってもらうし、今日で十分、先発としてやれる自信もついたと思う」と今後、再び先発に復帰させることも口にした。山口の抜けた先発の穴は、8日の2軍ヤクルト戦(G球場)で好投したオビスポを筆頭に、中継ぎで好投した久保、右人さし指のマメをつぶし、8日に出場選手登録を抹消された西村健でカバーしていくことになりそうだ。



--以下是推文--

TSAI: 讚!
cpujerry: 好不容易投出一場出色的先發,回到中繼,至少可以改善現在巨然後段投手的缺洞
cpujerry: 但是根據原辰德對山口的愛,我覺得他早晚還是會回先發
ctsa028: 不然山口一直中繼成功下去 哪天薪水變成iwase的等級....
WAKUI: 推!

--

長島茂雄:"巨人軍之魂永遠不滅!"

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作