【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 <翻譯練習>山口、第二次先發生涯首勝「比中繼獲勝還高興」 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期日 四月 11, 2010 12:53 pm 引言回覆回頂端
紅色彗星

目前等級: 王牌先發
球速: 130 Km/hr
控球: 0 體力: 0
  
0
  
0

  

  

  
球隊定位: 中繼較長的局數,期待隊友反攻
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2001-04-03
本季年俸: 4580万
監督評價: 7分
球迷評價: 0分
所屬球隊:9.gif91
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

<巨人>山口、2度目の先発で初白星「中継ぎよりうれしい」
2010/4/10 21:40 配信 毎日新聞
 ○巨人11−3中日●(10日・東京ドーム)

職棒生涯第二十三勝是個難忘的勝利。巨人左投山口過去三年累積的勝利都是以中繼為主獲得,第二次擔任先發緊抓住首勝的機會,「比中繼獲勝還高興」。

 プロ通算23勝目は忘れられない白星となった。巨人の左腕・山口が過去3年間で積み上げた勝利は中継ぎで挙げたもの。先発として2度目のマウンドで念願の「初勝利」をつかみ、「中継ぎの勝ち星よりもうれしい」と笑顔を見せた。

 比賽開始後控球出現了些問題。「我認為要讓球更有尾勁所以不小心多用點了力」,在巨人取得領先之後第二局裡遭到安打與四壞形成的滿壘危機,遭高飛犧牲打形成平手,第三局也將首位打者保送,在第四局遭布蘭科全壘打洗禮

 序盤は制球に苦しんだ。「飛ばしていけと言われて力んでしまった」と、先制した直後の二回にヒットと四死球で満塁のピンチを招き、犠飛で同点とされた。三回も先頭打者を四球で出し、四回にはブランコに一発を浴びた。

 即使這樣每次回到休息室時阿部激勵著山口「再多投一局後就可以下場了」,和對手展開纏鬥,比賽中後半段決定以變速球主要搭配,面對第六局,雖然森野將變速球打成一壘滾地球,但卻對布蘭科投出觸身球。用近身直球封鎖和田擊出中外野飛球,最後井端將變速球擊出左外野飛球形成出局。

 それでも、ダッグアウトに戻るたびに阿部から、「あと1回投げたら交代していいから」と励まされ、粘りを発揮。中盤以降はチェンジアップが決まるようになった。見せたのは中軸を迎えた六回。森野をチェンジアップで一ゴロに打ち取ったが、ブランコに死球。和田をこん身の直球で中飛に封じ、最後は井端をチェンジアップで左飛に仕留めた。

 上球季和同時期一樣26歲的越智並列王牌中繼共出賽73場比賽。防禦率1.27優秀成績幫助球隊三連霸和日本第一,08年新人王之後得到最優秀中繼投手獎項。本季考量山口的選手生命和擔任先發可能性的原辰德監督的指揮下轉任先發,3日的先發處女秀對戰廣島比賽裡雖然不到四局失四分的表現,其他投手提醒著「就像擔任中繼時的心情一局一局投下去就好了」,「真的被打之後交給我吧!」心情豁然開朗,消除體力分配的煩惱一球球專心投出。

 昨季は同期で同じ26歳の越智と並ぶ中継ぎエースとして73試合に登板した。防御率1.27でリーグ3連覇と日本一に貢献。08年の新人王に続き、最優秀中継ぎ投手に輝いた。今季は選手寿命や先発としての可能性を考えた原監督の意向で配置転換。先発デビュー戦の3日の広島戦は四回途中4失点と散々だったが、他の投手から、「中継ぎのように一回一回の気持ちで投げればいい」「打たれたらあとは任せろ」と声を掛けられ、もやが晴れた。ペース配分などの悩みを解消して臨んだことがこの日の力投につながった。

 得到了隊友強力支援,小笠原打出致勝兩分彈,越智繼山口之後壓制對手,八局靠自己擊出職業第一隻安打,打出適時的兩分打點二壘安打的精彩投打表現幫助山口,原監督不吝惜的稱讚「山口投的很好,也要感謝越智的表現。」

 そんな左腕を味方が強力に援護した。小笠原が決勝2ランを放ち、越智が山口の後を抑え、八回には自らプロ初安打となる2点適時二塁打で投打に山口を助太刀した。原監督は「山口はよく投げたし、越智にも感謝している」と賛辞を惜しまなかった。

 巨人守護神庫倫因為右手受傷暫時脫離了戰線,山口決定暫時再到救援陣行列,。「在需要的時候出一份力」,現在山口身為巨人不可缺少的戰力,今年也可能先發中繼兩邊跑。

 巨人は抑えのクルーンが右手負傷で戦列を離れており、山口が一時的に救援に復帰する。「言われたところで力を出し切りたい」と山口。今の巨人に欠かせない戦力として、今年もフル回転しそうだ。


一些翻譯練習,有錯地方麻煩指導一下,感謝



--以下是推文--

cpujerry: 中繼先發兩頭跑,是要弄死他喔?
ctsa028: 還年輕 何況以他的球路來說搞不好在中繼上可以創下不錯的結果
ctsa028: 反正現在巨人有utsumi以及fujii兩個左挽了.把酒保調去先發吧
TSAI: 感謝彗星君的翻譯 好棒 讚!

--

長島茂雄:"巨人軍之魂永遠不滅!"

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作