【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 「翻譯」野村的挑釁-「一球的陷阱」。喧嘩上等・樂天的下一手是? 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期三 十月 21, 2009 10:19 pm 引言回覆回頂端
ZZschumibest1

目前等級: 必殺代打
安打能力: 5 5
長打能力: 155 155
跑壘速度: 12 12
傳球肩力: 12 12
防守能力: 12 12
球隊定位: 一棒右外野
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2007-09-14
本季年俸: 1470万
監督評價: 6分
球迷評價: 6分
所屬球隊:14.gif17
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

http://number.bunshun.jp/npb/column/view/4236/page:1
10/19
田口元義 = 文
text by Genki Taguchi
photograph by Tomoki Momozono

Image

野村的挑釁-「一球的陷阱」
喧嘩上等・樂天的下一手是?


中學時代,暴走族的堂兄弟這麼說「喧嘩っつうのはなぁ、売ったほうが大概負けんだよ

由經驗法則來看,確實事有如此的感覺。只是,在這個運動裡,這樣的概念並不通用,從樂天對軟銀的情況的情況就能了解。

三位以上確定後的樂天,社會輿論持續持續炒熱氣氛。

挑釁者當然是指揮官野村克也,知道下任監督後補是前廣島布朗監督後,在媒體前表演他丟壘包的得意技。
對於linden對監督批判一事,相較於控制言論反而從頭到尾把內情說出來。

說到決定解任一事「2連敗就結束了吧」這種快速的舉白旗宣言等等,監督的言行連日出現在運動報紙上。

§野村監督的行事全部都是經過計算的“喧嘩的作法”。

只是,展開監督・野村克也的歷史,這一連串的行為不是口頭應酬也非唱反調,大概是要球隊陷入吵嘴、挑撥的狀況。

與過去相似的有,在1973擔任南海鷹隊員兼領隊的時期,雖然前期優勝但後期大失速。另一方面,收集季後賽對手阪急的資料及制定戰術的期間花了很多時間來做打算。
此外,後期的直接對決完全留了一手,12敗1和的結果假裝「死了的樣子」,果然最後得到聯盟優勝。

'95年與歐力士爭日本一時,面對連續兩年首位打者的鈴木一朗「沒什麼好說的」、「弱點是內角偏高的直球」,與'73年相反,從系列賽開始多次把秘密資料公開。
鈴木一朗是否直接受到影響波擊並不知道,透過攻擊內角,他的養樂多隊投捕徹底的完封對手。

這次的cs也是,像「一球就是致命傷」的這種話,在短期決戰中不只野村誰都知道樣的可怕。
一邊幽默的應對一邊的吸引周圍的眼光,實際上跟上面一樣正在對對手實行"喧嘩作戰"。
只是一球,只要對手乘著這股喧嘩就好了

§第一戰,軟銀的杉內是野村策略裡被吃掉的棋子。

第一戰,軟銀先發的杉內俊哉可能因為樂天的“白旗宣言”小看的對手吧,輕而易舉的成為野村策略裡被吃掉的棋子。

一局上,內角偏低的直球投高了,季賽只打一支全壘打的第一棒高須洋介把球往左邊看台轟了出去。之後,セギノール得兩分砲、三局鐵平的適時安打、伏兵‧中島俊哉也打了全壘打。
這些全部都是因投高的失投球被痛擊。杉内三局沒投完失7分退場。在高須的那球後全亂了方寸。

第一戰是由指揮官利用巧妙設置的喧嘩戰略將勝利拿到手,第二戰則是能看見選手們的氣魄的比賽。

§第二戰,田中將大與山崎武司用「氣氛」壓倒對手。

先發的田中將大壓軸的投球是將對手打線絞死的無保送完投。由高中時代開始時常經歷大場面的經驗,知道「氣氛」比什麼都重要的這位ACE,在這個舞台上完全發揮他的價值。

此外,主砲山崎武司的三分砲也非常重要。年過不惑卻仍牽引著隊伍的男子單獨的奮振,是個比什麼都好的潤滑劑。

「我並不認為能延續先前的好狀況和停止直接接受壞的狀況。但是在這種絕對不能輸的比賽,希望能保持駕馭著『強烈的氣氛』。」

21歲的他這麼說,一度有想過要引退的山崎關於今後的現役生活這樣的回答:「並沒有「雖然是一年也想長久的做下去」的想法喔。樂天今年不能就這樣結束,抱著這樣的氣氛來做」

§「切斷過去未來,為現在而活」這樣的教導。

「野村的教導」中有「前後裁斷」這樣的話。將過去與未來切斷,為現在而活」這樣的含意,現在的樂天藉著監督解任的契機多少增加了團結力,這句話的精神就強烈的滲透在其中吧。

從21號開始北海道日本火腿在第二階段等著。在岩隈久志、田中將大完投後,第一戰先發是永井怜。投手力的話,缺少達比修有、先発陣が万全ではない日本ハムよりも分がある
看起來不安定的中繼陣容在季賽對戰也有2.80安定的防禦率。(這句話在今天完全破功,福神防禦率135 T^T)

賽季之後,脫下樂天制服的名將,如何來挑釁對手呢?先看看這次的比賽吧

-------------------------
(註)
這個顏色的字是小弟看不懂或是無法完全表達出意思的句子,另外若有文句不順或意思不正確的地方都還請知道的大大指教。

這篇文章其實某些部分跟我曾經有過的想法差不多,就是野村得不續任會使得球員團結起來。

我之前曾覺得辭掉野村只是球團根野村演的一齣戲,透過記者騙球員跟球迷,讓想要讓野村拿日本一的選手更加努力打球、不希望野村離開的球迷會更奮力的加油

他們因為不想讓野村在樂天剩下的比賽中有所遺憾而更拼命。另外在戰略上也有彈幕的效果,用大量與季後賽沒有很深的關係的新聞來混淆視聽

讓人覺得「野村光煩這些就夠了,哪有力氣想戰略」的感覺(實際上連樂天球員本身都這麼覺得)。

不過這只是我個人的猜測(陰謀論),實際內情是不是並不清楚。不過就文中他在1973年讓球隊假死的狀態來看也不無可能。

棒球不只是動身體,也要動腦,更是種心理戰!



--以下是推文--

新米少尉: 喧嘩っつうのはなぁ、売ったほうが大概負けんだよ>>>吵架這種事啊~先出手的大概就輸了吧!!
新米少尉: 先発陣が万全ではない日本ハムよりも分がある>>>比起缺少達比修有而先發振不完備的日本火腿更有份量...
新米少尉: 可能也翻的不是很好~參考參考~
schumibest1: 売った一直以為是「賣」所以翻不出來XD,原來也有這種意思阿
Dorasaga: 我也受教了!
vicky: 喧嘩っつうのはなぁ、売ったほうが大概負けんだよ>吵架這種事,被挑釁先出手的人大概就輸了吧!(或許有錯)
vicky: 先発陣が万全ではない日本ハムよりも分がある>局勢(對樂天來說)比幾先發陣容不完美的日本火腿更有利。(或許有錯)


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作