【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 韓國與日本Lotte 隊的中文正名問題 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期四 八月 28, 2008 6:27 pm 引言回覆回頂端
積極進取中~~一平

目前等級: 風魔蒙面投
球速: 151 Km/hr
控球: 140 體力: 40
  
0
滑球
0

  

SFF

  
球隊定位: 先發時看狀況投球
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2001-02-21
本季年俸: 46580万
監督評價: 0分
球迷評價: 52分
所屬球隊:1.gif12
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

由於日本已經有樂天隊,因此小弟私以為不要使用舊的習慣,把韓國lotte giants稱為樂天巨人,建議統一為韓國羅德隊,如果寫羅德巨人隊,可能又跟日職的巨人隊混淆,不知道大家的意見如何呢?



--以下是推文--

HIRO君: 羅德巨人應該不會產生太多混淆,要不然就以千葉羅德和釜山羅德作區分也可以

--

尊重別人--請勿轉貼--莫用如題--先用搜尋--不寫錯字--節省空間--

您還沒閱讀過本站的規定嗎?請來這裡看看吧!

對於日文漢字有不懂的名詞嗎?請看普羅野球漢字詞彙手冊

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期四 八月 28, 2008 8:00 pm 引言回覆回頂端
半淺水狀態裕太

目前等級: 先發主投
球速: 145 Km/hr
控球: 110 體力: 40
滑球
4
  
4

曲球

變速

  
球隊定位: 專門對付對方的左手強打
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2008-04-23
本季年俸: 2210万
監督評價: 6分
球迷評價: 6分
所屬球隊:14.gif00
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

小弟認為韓國的巨人隊不容易跟日本的巨人隊造成混淆

畢竟公司不一樣(一個是LOTTE一個是讀賣)

至於英文"LOTTE"翻譯的問題

個人覺得看所屬企業的職業球隊怎麼翻譯

(因為我習慣把韓國LOTTE GIANTS的稱為羅德巨人)

--


加油! 東北!


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期五 八月 29, 2008 3:47 am 引言回覆回頂端
bmdj

目前等級: 必殺代打
安打能力: 4 4
長打能力: 82 82
跑壘速度: 10 10
傳球肩力: 10 10
防守能力: 10 10
球隊定位: 二棒二壘手
投打方向: 右投兩打
入隊時間: 2007-12-16
本季年俸: 1120万
監督評價: 4分
球迷評價: 5分
所屬球隊:14.gif60
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

羅德巨人+1

雖然進口台灣的口香糖啦~
韓國旅遊簡介的樂天大飯店啦~
都是翻LOTTE為樂天~
但是看npb都稱呼LOTTE為羅德那麼久了

我同意LOTTE翻"羅德"啦



--以下是推文--

bmdj: 技安隊或是捷安特隊也可以考慮XDDD

--

好人有三寶:司機、宵夜、修電腦
正妹有三寶:嗯嗯、呵呵、去洗澡
壞人有三寶:親親、抱抱、再推倒

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作