【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 芝加哥召開福留 Number 1 入團記者會 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期五 十二月 21, 2007 1:23 am 引言回覆回頂端
...我手で山を入れて海へ...Dorasaga

目前等級: 中心打者
安打能力: 7 7
長打能力: 123 123
跑壘速度: 10 10
傳球肩力: 8 8
防守能力: 6 6
球隊定位: 一棒捕手
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2006-07-02
本季年俸: 9140万
監督評價: 8分
球迷評價: 27分
所屬球隊:1.gif57
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

Image

Comcast Sportsnet, All Rigts Reserved.


延續最近的報導:
對黑田博樹+福留的熱視線


福留前天正式在口香糖球場(芝加哥市內的Wrigley Field)招開記者會。

以前翻譯過<松坂大輔入團記者會>的現場直播,用了好多天校正,搞死我了。這次輕鬆點。

首先連結原文,大家想念或是看記者會影片,連結裡都有。我在下面簡單翻譯問題內容。大家可以聽聽美洲記者的專業程度有多少。他們問了一些可能會直接影響福留表現的東西。我們也看得到日本媒體的問題和美洲記者不一樣的地方(比較八股?XD 前三個日本問題和在國內以及問松坂的問題一模一樣...)。

過去台灣記者問羅德球團,<吳偲佑薪水多少>那種爆笑/暴怒的東西是不會出現的。

MLB.com記者會摘要,影片請點進頁首的「400K」



問1:請告訴我們幾個您決定來小熊的因素。

問2:您的手肘復原程度如何?

問3:您將面對什麼樣新的挑戰?另外在Wrigley球場有更多的日中比賽,這會是什麼樣的挑戰嗎?

問4:我們聽說有其他球團提示了更高薪資,也有其他球團有日本人同鄉可以一起打球,為什麼您沒選擇入那些球團?

問5:(發問聲音太小聽不到,從福留開心的反應看來應該是居家問題)

問6:這球隊一百年沒獲得冠軍一事您是否有注意?我們知道中日隊也有很長歷史沒有冠軍過。

問7:您有看過小熊的打線,有任何想打的棒次嗎?

問8(日本媒體):我們看過其他外野手,一朗以及松井(秀喜)到MLB,請問您來後會需要什麼調整嗎?

問9:您認為自己對球隊最能貢獻的方面是?

問10(日本媒體):您到MLB第一年的目標是?

問11:您知道以前Sammy Sosa是當家右外野手嗎?

問12(日本媒體):這麼多美洲以及日本媒體在看,還有考慮到您的優渥合約,會不會帶給您壓力?

問13:您覺得自己結合了一朗以及松井哪些特點?

問14:(針對Joe Urbon,福留經紀人之一)Joe,當初小熊和您來來往往許久,到底談判的過程多久?合約談判如何開始進展?給了多少所謂的「尊重」?

問15:Lou Piniella(小熊監督),對他有什麼感想?

問16(日本媒體):許多球團都對您有興趣。您對小熊最後提出的條件實在的感想?

問17:您對上週爆發的大新聞有所聞嗎?日本也有類似的問題嗎?(意指Mitchell Report以及steroid調查)


以上,記者會結束。



值得一提,摘要內容顯示記者會後小熊GM,Hendry說福留是我們的「第一目標,也是唯一目標。」

還有,福留說他還要適應MLB投手投球有很大位移,可能要改變打擊型態,不只是追求長打,而是更「急的揮擊」(compact swing,縮短手臂延伸的距離)。

喂喂!不要到時候沒long ball也沒contact,只能保送上壘呀~
XD



--以下是推文--

Dorasaga: 註1:Wrigley 是青箭/Extra口香糖的製造商,總公司在芝加哥。
Dorasaga: 註2:long ball=長打
Dorasaga: 註3:contact=紮實擊中球心,也可以=為了廣角的中短打
Cruz: 會跟岩村明憲一樣以長打率換取安打嗎?那小熊迷應該會開罵吧
Dorasaga: test


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作