【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 請哪位日文好的大大幫在下翻譯這首日本軍歌好嗎? 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期日 四月 24, 2005 1:56 am 引言回覆回頂端
acve

目前等級: 先發主投
球速: 145 Km/hr
控球: 80 體力: 90
咻抖
1
  
1

伸卡

指叉

  
球隊定位: 先發投手
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2001-04-28
本季年俸: 2690万
監督評價: 7分
球迷評價: 0分
所屬球隊:7.gif39
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

在下的日文不是很好
只能隱約的看出這是一首很悲傷的日本軍歌
感覺像是神風特攻隊在唱的
讓人覺得很感動
請哪位日文好的大大,幫我翻譯一下好嗎?
謝謝


有興趣的話聽聽看吧

http://www.xymy.net/bbs/usr/10/10_8538_1.mp3

歌词:同期の桜


西條八十 作詞
作曲者不詳
(流行は昭和19年)

貴様と俺とは同期の桜
同じ兵学校の庭に咲く
咲いた花なら散るのは覚悟
みごと散りましょ国のため


貴様と俺とは同期の桜
同じ兵学校の庭に咲く
血肉分けたる仲ではないが
なぜか気が合うて別れられぬ


貴様と俺とは同期の桜
同じ航空隊の庭に咲く
仰いだ夕焼け南の空に
未だ還らぬ一番機


貴様と俺とは同期の桜
同じ航空隊の庭に咲く
あれほど誓ったその日も待たず
なぜに死んだか散ったのか


貴様と俺とは同期の桜
離れ離れに散ろうとも
花の都の靖国神社
春の梢に咲いて会おう


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期二 六月 28, 2005 12:59 am 引言回覆回頂端
Munekun

目前等級: 搶眼新秀
安打能力: 0 0
長打能力: 0 0
跑壘速度: 0 0
傳球肩力: 0 0
防守能力: 0 0
球隊定位: 中外野八棒
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2005-06-22
本季年俸: 20万
監督評價: 1分
球迷評價: 0分
所屬球隊:3.gif48
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

同期的櫻


您與我是同期的櫻
同在兵學校的庭院開放
若覺悟花之開而謝
美麗的花謝是為了國家

您與我是同期的櫻
同在兵學校的庭院開放
血肉無分昆仲情
氣息相合分未能

您與我是同期的櫻
同在航空隊的庭院開放
仰望南方晚霞的天空
未有一機返航

您與我是同期的櫻
同在航空隊的庭院開放
約誓的一天還沒來到
為何因死而散

您與我是同期的櫻
同在航空隊的庭院開放
花之都靖國神社
與君相見春之梢

--

no comment...

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期三 七月 06, 2005 10:24 am 引言回覆回頂端
morikawa

目前等級: 王牌先發
安打能力: 0 0
長打能力: 0 0
跑壘速度: 0 0
傳球肩力: 0 0
防守能力: 0 0
球隊定位: 一棒捕手
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2001-07-04
本季年俸: 5990万
監督評價: 9分
球迷評價: 7分
所屬球隊:8.gif18
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

有點意見,僅供參考:

ノィシ散ベネウブ国ソギバ (美麗的花謝是為了國家)
→這裡有「ネウブ」,就表示有點「讓我們一同為國捐軀吧」的感覺。

未ク還ヘセ一番機 (未有一機返航)
→一番機,指的是飛機編隊裡的「一號機」,也可能通常是所謂的「長機」,這接著上一句的意思是「一號機卻沒返般」。

說真的,我前一陣子替一些「阿六」校對一些日文的東西,這篇歌詞的翻譯算是相當相當順的了。「阿六」在翻譯方面和我們的詮釋方式真的是差別很大。

--

Quotes on Sandy Koufax

"Hitting against him is like eating soup with a fork."
-- Former Pirates slugger Willie Stargell

"I can see how he won 25 games. What I don't understand is how he lost five."
-- HOF Catcher, Yogi Berra

"When Koufax got ahead of you on the count, your at-bat was over. If his pitch was strike one, you might return to the dugout!"
-- Former Cardinals, Tim McCarver

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作