【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 普羅野球漢字詞彙手冊 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期六 七月 12, 2003 6:32 pm 引言回覆回頂端
積極進取中~~一平

目前等級: 風魔蒙面投
球速: 151 Km/hr
控球: 140 體力: 40
  
0
滑球
0

  

SFF

  
球隊定位: 先發時看狀況投球
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2001-02-21
本季年俸: 46580万
監督評價: 0分
球迷評價: 52分
所屬球隊:1.gif12
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

如果有興趣者可以回覆回答試看看

FA、株、打撲、小僧、捻挫、怪我、入札、死球、邪飛、電擊、地元、重体、采配、常務、社會人、一昨年、新人王、選手權、取締役、逆指名、甲子園、無我夢中、貯金、借金、我慢、草魂、頑張、小柄、大物、古巢、執念、若手、意地、移籍、米國、本格派、技巧派、名球會、野球殿堂、廣角打法 、OB、DH、強氣、得點圈、預告先發、自由粹、三冠王、澤村賞、中繼分、中繼點、王牌投手、背番號、選手權大會、消化試合、天王山之戰、絕體絕命、怪物、防波堤、一局送終

陳大豐的日籍問題,林威助的日籍問題,勝投、中繼、救援的算法、

--

尊重別人--請勿轉貼--莫用如題--先用搜尋--不寫錯字--節省空間--

您還沒閱讀過本站的規定嗎?請來這裡看看吧!

對於日文漢字有不懂的名詞嗎?請看普羅野球漢字詞彙手冊



一平 在 星期三 十月 08, 2003 12:00 am 作了第 2 次修改
推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期六 七月 12, 2003 11:50 pm 引言回覆回頂端
玻璃右腕charon

目前等級: 控球機械
球速: 140 Km/hr
控球: 217 體力: 46
咻抖
4
滑球
4

  

變速

  
球隊定位: 領先時上場中繼投球
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2001-02-23
本季年俸: 44430万
監督評價: 9分
球迷評價: 39分
所屬球隊:1.gif14
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

小弟剛剛接觸日本職棒的時候,常常因為日文看不懂而苦惱。平假名、片假名看不懂就算了,可是連想要由有限的漢字當中去拼湊報導的原意,都常常因為日本人的漢字用法跟現在的國語差距頗大而鬧了笑話。例如,在日語中,所謂的“見本”不是指什麼書籍之類的東西,而是中文裡的“樣品”〈我有位學長就因為這個詞不會無緣進入台塑服務〉;再舉一個例子,日語中的“澤山”〈近來都改以平假名表示〉不是一座山的名字,而是“大量”的意思。所以小弟自告奮勇,跟一平站長討了編輯普羅野球漢字詞彙手冊的差事,希望提供給對日本職棒有興趣的入門者作為參考資料。但是,比起其他在日文方面有深厚基礎的前輩來說,我的日文程度大概只有幼稚園程度;在棒球知識方面,我也只能說是一個看熱鬧的球迷。所以如果有錯誤、不妥當的地方,請各位不要吝惜指正。當然,也可以補充。

這裡提供的詞彙以日文中的漢字為主,所以大部分都是名詞。關於帶有平假名的動詞、形容詞和形容動詞,則在本手冊的服務範圍之外。本手冊在很多內容上竊取了過去許多網友所發表過的文章,故完全沒有著作權的問題....

DH
Designated Hitter的縮寫,即指定打擊之意,被安排為指定打擊的球員不用負擔守備任務。日本職棒中的太平洋聯盟在1975年開始仿效美國聯盟採用此制,而中央聯盟則仍然維持投手需上場打擊的傳統規則。一般來說,太平洋聯盟各隊的教練團可以自行決定是否在比賽中採用DH。

FA
Free Agent的縮寫,在棒球圈裡的意思是指自由球員。日本職棒從1993年開始實施FA制度,對於FA資格取得的定義是球員效力日本職棒球隊滿九年〈在一軍登錄名單中待滿150天算一年〉者,將首次取得自由球員身分,可自由選擇轉隊去處。唯獲得自由球員之球團需對該球員原屬球隊進行賠償〈有人的賠償與金錢的賠償兩種〉。在古田敦也領軍的選手會爭取下,2003年修改規定,賠償金不得超過該自由球員前一年年薪的1.2倍。曾使用過FA權利轉隊的球員有落合博滿、工藤公康、松永浩美、星野伸之、駒田德廣、松井秀喜、金本知憲...等。當然,自由球員也可以選擇和原屬球隊接續前緣,2003年的中村紀洋便是一例,不一定要換環境。

OB
根據球評曾文誠先生的說法,OB是Old Bone的縮寫,意思接近於中文口語裡的老球皮、老骨頭。在日本人的使用法上,多是指已經退休離職的同事。所以,我們可以說長島茂雄是讀賣Giants的名OB。OB在學生球界或者是業餘球界也是常用的,例如各知名大學的體育社團,包括棒球隊在內,跟職業球團一樣都有OB會的組織;現在橫濱高校的棒球隊成員也都會視松阪大輔、後藤武敏為他們的OB。另外,OB在高爾夫球的世界裡,是界外的意思。

M
在職棒裡面,M通常是魔術數字的簡稱。M9就代表魔術數字只剩9的意思。魔術數字的含意是,只要排名在前的球隊自己再贏幾場球,那就可以確定自己的排名不會被其他球隊趕過去。例如說中日隊今天魔術數字成為M9,這個意思就是說只要Dragons在剩下的比賽中有九場比賽獲勝,那麼就算其他的球隊戰績再怎麼好,也沒辦法超越他的排名。通常魔術數字指的是冠軍隊,但是現在用來計算保住其他名次的算法也很常使用,如養樂多隊第三名的魔術數字是2的話,那就是他只要再自行贏兩場球,那麼排名比養樂多後面的球隊就不可能成績比養樂多好〈例如拿到第二名之類的〉。魔術數字一次有可能減二,只要排名在前的球隊獲勝,而排名在後的球隊落敗,如此一來排名在前的球隊魔術數字一下子就減掉二了。【一平】

MLB
Major League Baseball的縮寫,意思是大聯盟棒球組織。雖然很多人慣以美國職棒大聯盟稱之,但實際上它是一個跨國性的龐大組織。自從野茂英雄宣布在日本職棒界引退,前往MLB打出一片天後,MLB對日本職棒產生的壓力就與日俱增。當然,雙方各種的交流也遠比過往密切。

BS
Broadcasting satellite〈廣播衛星〉的縮寫。廣播衛星發出來的訊號〈有類比和數位兩種〉經過小耳朵等設備轉換以後,使用戶可以收到更高畫質、更多選擇的電視或廣播節目,但它最大的好處是可以克服傳統無線電視在距離上面的限制。這也就是俗稱的衛星電視。日本各個主要的電視台旗下都有很多個BS頻道,早年在台灣很有名的WOWOW更是這個業界第一個成功展開收費收視的衛星電視台。

NHK
NHK全名為日本放送協會。雖然名為“協會”,但它事實是一個以公共目的及利益而營運的電視兼廣播公司,性質有一點像是我國的公視,不過組織規模更大,節目內容也更活潑多元〈例如會轉播職業棒球、自製大河時代劇和紅白歌唱對抗賽等等〉。而NHK跟他的競爭同業一樣,也有自己的BS台,例如我們常在電視上看到的BS1、BS2等等。


可以中文裡的“股”理解之,比如說古木克明曾是橫濱隊的有望株,意思就是我們所說的期待股。


曾經在本站激起討論的一個題目,意思就是中文裡的“成”。例如小笠原道大曾宣稱以打擊率十割為目標,就是以打擊率十成、100%為目標。

一生懸命
可以當做名詞或者是副詞來用,代表竭盡全力地去進行某件工作,跟中文裡面的“拼命”意思十分接近。不過,通常都是用來指涉正當的、正式的事情,比如工作、讀書及練習等。

一昨年
在日語裡面,一昨年代表的是前年的意思,而昨年則是指去年。

一軍
就是指正式能進行代表各球團參與聯盟正規季賽的球員,目前日本職棒規定一軍登錄名額上限為28人,一場比賽可使用的球員最多則是25人。另外一軍所能登錄的洋將最高可達四名,一場比賽的洋將員額上限也是四名,但不能四人都是野手或投手。一軍球員隨時有可能被抹銷出場登錄,此意味著被降入二軍,且最快必須在十天後才能重返一軍。跟中華職棒不同的是,NPB對於一個球員〈含洋將〉再登錄進一軍的次數目前沒有限制。

二軍
日本職棒最早是在1949年開始出現二軍的編制,目的乃是為了培養選手之用,而且當時並不是每個球隊都有二軍。等到各家球團都有了二軍的編制後,才逐漸演變出今天東西兩個“虛擬”的聯盟,提供給各二軍球隊有季賽式操練的舞台。值得一提的是,二軍並不是製造一個一軍以外獨立的球隊,這一點和美國大聯盟的農場系統是有差異的。不過,在2001年,橫濱與歐力士分別將其二軍包裝成湘南Searex與神戶Surpass兩支在識別系統上和一軍有所區隔的球隊,算是非常有開創性的嘗試。2005年球季,財源日漸窘迫的西武也跟進,開始販賣二軍球隊的命名權。關於二軍的部分還可以參考這裡這裡

三拍子
通常以攻守走三拍子的形態出現在日文資料當中,代表在打擊、守備與跑壘等方面都有傑出表現或天份的球員。攻即代表打擊能力〈通常指打擊技巧、較少強調強打能力〉 ;守代表守備能力〈含臂力在內的守備技術〉; 走代表跑壘能力〈通常是指速度、不過也有可能包含跑壘技術在內〉。 【k2ys0208】

八百長
日本明治時期有一個隸屬於八百屋道場、被稱為八百長的相撲力士,在與他師父較量棋藝的時候,故意輸掉一場比賽以保住師父的顏面。後來相撲場或是其他運動上面類似這種放水的行為,就被稱為八百長。【阿斌哥】

入札
即投標、競標之意。日本職棒於1999年,在歐力士球團代表井菎重慶的倡議下,導入了所謂的入札制度,台灣大部分的作者將之譯為“競標制度”。此制度乃是讓有志挑戰MLB,卻尚未取得自由球員身分的選手,在宣布退休、被球隊開除之外有一個更兼顧人情的管道〈球隊也可以賺一筆〉。假設今天有一位A選手想透過競標制度跨海挑戰大聯盟,在經過現屬球團同意以後,讓有意獲得A選手的MLB球團,針對和A選手進行議約的議約權展開投標,得標者則可以和A選手進行接洽並繳交得標金給A選手所屬的球團。一但接洽不成或者自始即為流標狀態,那麼A選手想要再使用競標制度就得再等一年。日本職棒首位經競標制度前往大聯盟的,是前廣島隊的外野手Quezada。在2000年底,鈴木一朗也透過此制度進入了西雅圖Mariners,成為第一位使用此制度的日籍選手。

小僧
小子、小傢伙的意思。目前日本市面上有一本雜誌叫“野球小僧”,是由日本職棒選秀俱樂部的小關順也所主編的。對於選秀候補以及選秀戰略有興趣的人,是值得參考的資料。

番長
意指飛車黨老大或是不良青少年之間的大哥級人物,可引伸為在球隊中有威望的資深球員。一般而言日本職棒提到番長的時候通常是指清原和博,但以橫濱隊而言則是指三浦大輔、西武隊則是石井貴。

小技
在相撲或是柔道競技上指的是不花太多力氣取勝〈甚至可能有點不光明〉的招式,在棒球場上指的則是像盜壘、觸擊、打帶跑等等戰術。傳統上,大家會認為西武隊是善使小技的一支球隊。相對的,大技則是指以豪快的方式擊倒對手的方法,在棒球場上則是比較少被使用。

小柄
身材嬌小的意思。在日本職棒的世界裡,通常身高在175公分以下者就會被認為是小柄。

大物
從字面上就可以得知它代表的是大東西、大塊頭的意思。所以大家看料理東西軍還是一些日本旅遊節目的時候,常常聽到漁夫或是主持人大喊「大物啊!」也就是釣到大魚了。在棒球圈裡,常有大物新人一詞的出現,意思也就是值得注意、名氣很大的新人。

大化
球員有大幅度的成長就叫做大化,有時形容一名年輕球員說有大化的可能性,那就是有大幅度進步的潛力。【一平】

大豐
意指前中日隊的一壘手大豐泰昭。大豐泰昭是我國旅日名將陳大豐在日本職棒的“登錄名”,而非他的本名,會這樣做的原因是早期日本人常常誤將陳這個漢字念得很“髒”。後來陳大豐的弟弟陳大順加入羅德隊以後,也仿效兄長作法,將登錄名填為大順將弘。陳大豐在星野仙一的策劃下,大學畢業之後又以中日球團職員的身份在日本住了一年,取得了視同日籍選手的身份,在1988年底以第二指名加入中日隊。也因為這樣,到目前為止,陳大豐依然持有我國國籍,並未如莊勝雄、郭源治等人一樣歸化日籍。【相關連結】

予告先發
望文生義,指的是將明天的先發投手公佈週知的制度,除非是投手受傷或是突然感到身體不適,否則球隊若更換非預告過的人選作為先發投手,將會受到聯盟方面的處罰。目前在日本職棒當中,只有太平洋聯盟在正規季賽當中採用預告先發,目的也是為了吸引球迷入場。

牛若丸
牛若丸是日本名武將源義經的乳名,傳說他年輕時是一個身材嬌小的美少年,以靈活的身手在京都五條橋上制服了高大的武僧弁慶,所以後人便以牛若丸用來形容身材嬌小、動作靈活、節奏明快的人物。阪神隊史上的名游擊手吉田義男〈1985年優勝時的球隊監督〉,在現役時代便是被人冠以“牛若丸”的外號。附帶一提,漫畫幽遊白書裡的反派角色死死若丸便是以牛若丸為藍本而製作出來的人物。

天王山
天王山位於京都附近,曾是戰國時代豐臣秀吉與明智光秀競相爭奪的一個戰略要地,豐臣先明智一步佔領了天王山,從而大破明智軍,奠定了之後的天下大勢。後來人們就以天王山代表勝負決定之關鍵,在日本的商界、政界、將棋界、體育界都常常被使用。在日本職棒的世界裡,勝差接近的隊伍正面交鋒且當其中一支隊伍居於首位時,就會被形容為天王山之戰。

中國
有兩個意思,一是指中華人民共和國,一是指日本本州島西端以廣島縣為中心的區域。

四國
位於瀨戶內海南方,與神戶、大阪相望的大島,島上共有四個縣份:德島、香川、愛媛、高知。一直以來,四國一直都是許多體育評論家口中的新球團主場候補地。但由於日本人口不斷的朝各大都市集中,讓位置不佳的四國地區相較於國內其他區域,發展更加遲緩。2004年,前歐力士監督石毛宏典在此成立獨立於NPB之外的四國海島棒球聯盟,目的在補足日本業餘球隊數量日漸減少的缺口,希望能夠送出更多人才給NPB十二球團〈原則上拒收打過職棒者〉。海島聯盟目前旗下共有四支球隊,它們分別是愛媛MandarinPirates〈橘色海盜〉、香川OliveGuyners〈橄欖強者〉、德島IndigoSocks〈藍襪〉、高知FightingDogs〈鬥犬〉。

古巢
即國內某些體育播報員口語上常常提到的老東家。

本格派
指的是正統派的投手,通常有下列的特徵:採標準的高壓或四分之三的投球姿勢、約有兩到三種拿手的變化球種、直球也是常用的武器且球速常常可以保持在140公里以上,常常是一個球隊的王牌投手。【k2ys0208】

技巧派
不限投球姿勢,只要是擅用變化球或控球技術來和打者週旋的投手都可以被稱為技巧派投手。這類投手的球速通常不快,或者明明有著投出150公里速球的能力卻不常使用。金村曉、下柳剛、工藤公康以及小野晉吾等人是目前日本職棒界技巧派投手的代表。

變則投法
指的是非正統派的投手,通常採如側投、下勾等較少見的投球姿勢,而且多半投球節奏較詭異,以便擾亂打者擊球節奏。球速通常不頂快,常以控球見長,或是用靈活的配球取勝。【音樂教師北極熊】

甲子園
在日本,甲子園有多重的涵義,一個當然是指阪神Tigers的主場甲子園球場。另外一個則是指在夏天舉辦、由朝日新聞所贊助的全國高校野球選手權〈全國高中棒球錦標賽〉。甲子園球場是由阪神隊的母公司阪神電鐵在1923年購地興建,並且隨即承辦全國中等學校野球大會,也就是今天的夏季甲子園大賽。另外,在春天也有另外一場高中棒球盛事在甲子園舉行,那就是由每日新聞所贊助的選拔高校野球大賽。對於許多人來說,甲子園無疑的是日本棒球的聖地。值得一提的是,甲子園球場並非位於大阪,而是坐落在兵庫縣的西宮市。【相關連結】

野球殿堂
指位於東京巨蛋球場裡面的棒球體育博物館,地位等同於美國的棒球名人堂。野球殿堂每一年都會選出幾位對於棒球運動發展有貢獻的人士進行表揚,並將他們的功績與相關文物予以入藏。能被選入野球殿堂的人不限職棒球員,例如創立巨人軍的正力松太郎、名裁判二出川延明以及熱愛野球的詩人定岡子規等都是野球殿堂的表彰者。【相關連結】

名球會
和野球殿堂不同,為一私人發起的聯誼性、公益性組織。入會者須為昭和元年〈1926〉以後出生的職棒退役選手,投手須達成職棒生涯兩百勝、野手則須達成職棒生涯累計兩千支安打。具有以上資格卻未參加名球會的OB為前羅德隊的落合博滿與榎本喜八。前阪神隊的江夏豐則是因故退出名球會。

志望屆
直譯的話就是志願書或是意向書。根據2004年八月日本高校野球聯盟所做出的決議,有意投入職棒選秀的高中生必須在高三向聯盟遞交“pro志望屆”〈職棒意向書〉,並由聯盟公告之。未完成此手續者不得成為該年度的選秀會指名對象。過去的規定是有意投入選秀之高中生必須退出棒球隊,但是後來發生太多學生退出棒球隊之後,和職棒界的交涉有損學生球界純樸風氣,但聯盟卻無立場節制的事情。所以在經過長期的研議後,終於做出此一重大的改革。

自由獲得選手
自由獲得選手的意義很接近過去的逆指名,日本媒體多用“自由枠”〈中文叫自由名額〉來簡稱之。在日本國內有一定的業餘棒球年資者可以使用這個管道加入自己想去的球隊,而一支職棒隊每一年最多只有兩個自由獲得名額可用。以自由名額身分加入職棒者,須打滿十年才能獲得自由球員身分。使用自由名額的球團會在選秀會上喪失一些優勢,包括不能參加前幾輪的選秀。另外,高中應屆畢業生是不能使用自由獲得名額加入職棒的;也因為如此,寺原隼人和高井雄平等名氣頗大的選秀明星,都是經過抽選才決定去處的。

希望入團枠
中文可譯為“希望入團名額”,是用來取代自由獲得名額的新人獲取制度,在2005年底的選秀會上正式上路。在選手會要求下,過去自由獲得名額一個球隊一年有兩個,但是現在的希望入團名額各球隊每年只有一個,而且一樣只能給大學生或是社會人球員使用。由於從2005年開始,選秀會分成高校、成棒兩個回合舉行,確定不使用希望名額的球隊必須要在十月初〈高校選秀前一週〉告知NPB組織以便參加高校選秀的第二輪抽選。使用希望名額的球隊則不能參加成棒選秀第一輪的選秀。

外國人選手
非日本國民的職棒選手就是外國人選手,不過若是達成某些條件就可以免除洋將身份,視同日籍選手。根據最新修訂的野球協約,這些條件主要有四項包括:1.在日本合計念滿三年初中或高中或短期大學、2.在日本合計念滿四年大學〈同時也必須是棒球隊員〉、3.在日本居住滿五年且在任何一支業餘球隊待滿三年、4.在日本職棒打滿九年〈郭泰源差點就由此取得日籍選手資格〉。附帶一提的是,沒有日本職棒經歷的洋將一但被視為日籍選手,就必須透過選秀程序加入職棒。就像陳大豐、林威助以及有澳洲國籍的中村吉秀一樣。

出來高
直譯的話是指“收穫量”“成交量”“完成數量”的意思,而引申出有績效獎金的意涵。舉個例子,像松中信彥在2004年春天,經過了快三個月的馬拉松式交涉和大榮球團所簽訂的新約裡面,最多可以領到的總額是十億五千萬,其中每年年薪基本保障三億兩千萬,剩下來的就是出來高,必須達成某些成績或條件才能獲得。在日本,並不流行公佈出來高〈績效獎金〉條款的詳細內容,這和美國大聯盟的作風不同。

貯金&借金
貯金是日文寫法,就是儲金、存款的意思。當球隊勝場數大於敗場就屬於貯金狀態,反之則稱為借金。例如:10勝6敗=貯金4。藉此引申,我們常常會聽到一些例如“橫濱銀行”的說法....【風林火山】

強氣&弱氣
強氣以中文解釋近似於逞強、拼命的意思,也就是表現出強硬的姿態。反之,弱氣就是懦弱、畏縮、不積極的表現。

引分
平手、不分勝負之意。

言葉
用語、詞彙、語氣的意思。

目玉
眼珠子的意思。不過在日本棒球的相關報導中,這個詞主要是指眾所注目的人或物。比如我們可以說2006年選秀會上的大目玉是大鄰憲司,諸如此類。

采配
原意是古代日本武將在作戰的時候用來作為指揮棒、令旗、權杖的道具,後來借代為“指揮”的名詞。所以我們常常會說某球隊監督的采配讓人摸不著頭緒,意思就是指他的戰術調度讓人看不懂的意思。

地元
在地、家鄉之意。例如對於福岡人來講,他們的地元球團就是軟體銀行隊。通常球團因為擁有地元優勢,會對在該地區長大的選手產生較大的吸引力。例如在愛知縣長大的鈴木一朗就自稱是中日隊的球迷,並曾以加入中日隊為人生目標。

社會人
就是我們說的社會人士。在棒球的世界裡,社會人一詞通常是指業餘成棒的代稱。現在主管社會人棒球界運作的是日本野球聯盟。

邪飛
這是一個許多球迷觀看日本職棒直播時常常被弄得一頭霧水的詞。它的意思其實就是指“界外飛球”。如果被表示在“今日成績”的欄位上,絕大部分都是指該次打席打出界外飛球被接殺。

見逃
這個詞常常見到,但是初次接觸日本職棒的球迷可能不太清楚其涵義。所謂的見逃,其實就是“看著XX跑掉”的意思,用在棒球場上就是看著球通過好球帶的意思。在強調棒子要黏、選球要精的日本野球觀中,因見逃而被三振和揮了空棒被三振,雖然在正式紀錄上都一樣,但是在旁人的心目中卻是有所差異的。【齋藤虎衛門臣吾】

新人王
正式的名稱是“最優秀新人”,每季結束後由資歷五年以上的職棒記者票選產生。只要是在加入NPB之前沒有其他職棒經驗,入團五年內,打者打席未滿60個,投手投球局數未滿30局者都有候選資格。基本上NPB不排除外籍選手參與新人王的競選,但是“不能在其他職棒組織效力過”這一條規定卻擋掉很多人〈例如張誌家〉。反觀像大越基、養父鐵以及鈴木誠等人,明明就已經不能算是職棒新兵,卻還是可以獲得特例處理,拿到新人王候選資格,時常引發球迷的反感。

若手
年輕人的意思。故若手選手就是指球隊裡面資淺、年紀較小的球員。

若大將
讀賣巨人軍原辰德監督在球員時代被媒體封上的綽號,意思是年輕的將軍,或者年輕的主人之意。這主要是因為原剛剛加盟巨人時,不僅球技倍受肯定,開朗的個性與端正的儀表都在球隊內外捲起大人氣,有直追棒球先生長島茂雄之故。

王手
日本將棋用語之一,在中文裡叫做“將軍”。引申作只差一步的意思,例如總冠軍戰拿下七戰四勝制拿下三勝,則叫做日本一王手;只差一勝就20勝就叫做20勝王手。【一平】

取締役
在台灣的法規習慣當中,取締役非常接近董事或理事的概念,為公司最高決策機關取締役會〈台灣稱作董事會〉的成員之一。不過除非兼有“常務”、“專務”頭銜或其他公司實際業務職稱,否則取締役通常不直接涉入公司業務。長島茂雄目前正是擔任讀賣球團的專務取締役。【相關連結】

常務
和專務的意思十分接近,是常務取締役的簡稱,翻成中文就是兼有公司實際管理職務、但非擔任總經理的的董事。【相關連結】

重体
重傷、有生命危險之意。

違和感
名詞,不舒服的感覺。在日本職棒相關新聞中通常是在傷勢未經診斷前所使用的“藉口”。

打撲
這個詞的意涵很廣泛。通常來講是指撞傷,或是因為撞擊、被球打中而造成的肌肉腫脹。一般而言並不算太嚴重的傷勢。

捻挫
韌帶挫傷或是關節扭傷的意思。

意地
如果去翻字典的話,意地常被解釋為“想要貫徹自己想法或信念的心情”。意地在中文裡面找不太到意思相通的詞〈執著可能是比較相似的〉,不過在閩南語裡面的“氣魄”在使用上倒是和意地很相近。在日本職棒的相關報導裡面常常在占劣勢的一方對優勢方造成意外或是巨大傷害的時候,就形容是劣勢方展現“意地”的表現。在日文裡面意地也可和“意氣地”替換。

草魂
為近鐵隊傳奇投手鈴木啟示所創造的詞彙,也是他的座右銘,乃是取“不起眼的雜草突破重重逆境、持續成長”之意。這個詞彙後來於1999年再度被非名校出身的上原浩志所引用自況,獲得該年日本的流行語大獎。

執念
對某件事情或目標十分執著、不肯輕易放棄的心情叫做執念。有時候也被拿來當形容詞用。

悲願
一直以來一直想達成卻未能圓滿的願望。例如近鐵隊到目前為止尚未得到過任何一個年度的日本第一,於是就有人說得到日本一是近鐵的悲願。



--以下是推文--

一平: 左太もも裏--左大腿
kakami: バッテリー battery, 原本是電池的意思, 不過在這裡是當作\"投捕搭檔\"
eric92414: 推!




charon 在 星期一 八月 20, 2007 2:41 pm 作了第 39 次修改
推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期日 七月 13, 2003 8:00 am 引言回覆回頂端
退休邊緣阿斌哥

目前等級: 一生懸命男
安打能力: 4 4
長打能力: 128 128
跑壘速度: 14 14
傳球肩力: 14 14
防守能力: 14 14
球隊定位: 九棒捕手
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2002-07-25
本季年俸: 14980万
監督評價: 7分
球迷評價: 0分
所屬球隊:4.gif30
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

FA(Free Agent):自由球員
株(ろヅ):可以做樹根.股票.股份.地位特權.擅長等意思
打撲(クナゑ):碰撞
小僧(アキよ):小和尚.小學徒.伙計.小傢伙
捻挫(ゼモゥ):扭傷或挫傷
怪我(んゎ):受傷.負傷.過錯.過失
入札(にゅうさつ):投標.競標
死球(しきゅう): 觸身;觸身球保送
邪飛 (じゃひ): 界外高飛球
地元(じもと): 當地;本地
重体(じゅうたい): 病危
采配(さいはい): 麾令旗;指揮;命令
常務(じょうむ): 常務董事;日常工作
社会人(しゃかいじん): 社會人士
一昨年(いっさくねん): 前年
新人王(しんじんおう):最佳新人
選手権(せんしゅけん): 冠軍;錦標
取締役(とりしまりやく): 董事
逆指名(ぎゃくしめい): 相反指定;反指名;
甲子園:甲子園
無我夢中(むがむちゅう):拼忘我.拼命
貯金(ちょきん): 存錢;儲蓄(表示勝場大於負場)
借金(しゃっきん): 借錢(表示負場數大於勝場數)
我慢(がまん): 忍耐;傲慢;固執;原諒;克制
頑張る(がんば•る): 加油;堅持;努力;奮戰
小柄 (こがら): 個子小;身材短小;碎花紋
大物(おおもの): 大東西;大人物
古•い (ふる•い): 舊老;落後;過時過去;舊
執念(しゅうねん): 執著之念
若手(わかて): 年輕;小伙子;年輕而能幹的人;青年;年紀輕.新手
意地 (いじ): 用心;意氣用事;逞強心
移籍 (いせき): 轉隊;遷移戶口;遷移;轉籍
米國 :美國
本格 (ほんかく): 正式;正規;真正
技巧 (ぎこう): 技巧
名球會:投手200勝.野手2000安可申請入會
野球殿堂:名人堂
OB : 元老球員
DH: Designated Hitters 投手指定打擊
強気 (つよき): 強硬;耍強;看漲
得點圈 (とくてん):點分圈一般指2.3壘有人
自由粹:自由競爭
天王山 (てんおうざん): 勝負之契機
怪物 (かいぶつ): 怪物
防波堤 (ぼうはてい): 防波堤

--

一瞬之間生死立判懸念出擊命中目標
OVER THE TOP!!! 謀事在人,成事在天,知足常樂。做自己想做的事情,注定一生懸命。

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期三 七月 30, 2003 8:34 pm 引言回覆回頂端
齋藤虎衛門臣吾

目前等級: 必殺代打
安打能力: 0 0
長打能力: 0 0
跑壘速度: 0 0
傳球肩力: 0 0
防守能力: 0 0
球隊定位: 中外野八棒
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2002-12-31
本季年俸: 1210万
監督評價: 4分
球迷評價: 0分
所屬球隊:10.gif14
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

補充一點之前看日刊的筆記,希望有用處
如果有錯也請修正一下

揮棒落空的三振 :空振ベ三振
空振ベ :揮棒落空
見逃 : 拿香被記好球
失點 : 失分
①みЪみЁъ⑦ : rolation(先發輪值)
2回裏 : 2局下半
ロヨ⑦Ь : count ,好壞球球數
Зユ⑦ヲ : swing ,揮棒
ヶ① : 滾地球
遊ヶ① : 游擊方向滾地球
ёЧЬリ⑦Эь⑦ : hit and run ,打跑戰術
公式戰 : 正式比賽,通常指季賽
ワц⑦к : 訓練營
ЗЬяみЬ : straight,直球
ЗьユФみ : Slider,滑球
иルみヱпみю : Forkball,指叉球
Хラ⑦ЖヤЧк : Change up ,變速球
ロみй :曲球
ЁшみЬ : shoot
縱ズ落グペЗьユФみ : 縱向落下的滑球(形容新垣渚的滑球)
ネペザиルみヱソプよズ落グペЗьユФみメ武器 :掉的跟指叉球一樣的滑球(也是形容新垣渚的滑球)


另外,請教 守位的名稱
Й⑦Уみ : 中外野
但是 中外野手 ???
還有
уみж⑦ヲ系ソ球
這是啥麼類別的球???

--

阪神猛虎

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期六 二月 12, 2005 2:13 pm 引言回覆回頂端
deacon

目前等級: 中心打者
安打能力: 0 0
長打能力: 0 0
跑壘速度: 0 0
傳球肩力: 0 0
防守能力: 0 0
球隊定位: 中外野八棒
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2002-01-08
本季年俸: 9670万
監督評價: 8分
球迷評價: 9分
所屬球隊:5.gif05
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

請問"試行錯誤"是什麼意思呢?

以前我鬧過一個笑話 某位球員什麼..地道..練習
當初我把這位球員的評語解讀為..練習...在地下道
想成是很努力的意思

後來名鑑多翻了幾次 發現只要是年輕一點的球員 差不多每隊
都會有一兩個球員會寫上這類的評語
還真是包掉了


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期六 二月 12, 2005 5:51 pm 引言回覆回頂端
小約翰

目前等級: 目標一軍
安打能力: 0 0
長打能力: 0 0
跑壘速度: 0 0
傳球肩力: 15 15
防守能力: 13 13
球隊定位: 八番捕手
投打方向: 右投兩打
入隊時間: 2002-11-22
本季年俸: 210万
監督評價: 2分
球迷評價: 0分
所屬球隊:3.gif28
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

我在一個日本網頁上 看到一個單字
"кяみЗУユю"
請問一下 如果從片假名翻過來的話
是 place-tile
有點猜不到他的意思
是說壘包嗎??


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期六 二月 12, 2005 7:17 pm 引言回覆回頂端
電腦壞了!k2ys0208

目前等級: 元祖怪物
球速: 151 Km/hr
控球: 110 體力: 111
  
0
  
0

  

  

曲球
球隊定位: 先發投手
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2002-08-14
本季年俸: 17110万
監督評價: 9分
球迷評價: 0分
所屬球隊:4.gif89
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

deacon 寫到:
請問"試行錯誤"是什麼意思呢?


試行錯誤=種々の方法を繰り返し試みて失敗を重ねながら解決方法を追求すること。

換句話說,就是藉由失敗來獲得成功的經驗。

--

[img:00b8bf0813]http://www.sponichi.co.jp/gamble/special/pb05/pb05-1023kiku/images/KFullNormal20051024050_l.jpg[/img:00b8bf0813]

世界のホースマンよ見てくれ!これが日本近代競馬の結晶だ!ディープインパクト!

大外から足音も軽やかにディープインパクトと武豊!3冠達成!勝ち時計は3分4秒6!

実に21年ぶりシンボリルドルフ以来、無敗の3冠馬の誕生であります!


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期二 四月 19, 2005 11:45 am 引言回覆回頂端
塞虧接不完doublebass

目前等級: 我愛DB妹
安打能力: 7 7
長打能力: 200 200
跑壘速度: 15 15
傳球肩力: 15 15
防守能力: 15 15
球隊定位: 三棒捕手
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2001-03-29
本季年俸: 7590万
監督評價: 9分
球迷評價: 0分
所屬球隊:7.gif81
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

齋藤虎衛門臣吾 寫到:
уみж⑦ヲ系ソ球
這是啥麼類別的球???

уみж⑦ヲ系 = moving 系,應該是指具有movement的直球系球種,像cutter、sinker、shoot 這些球種在美國人的說法都只算是「會跑的」直球。

小約翰 寫到:

我在一個日本網頁上 看到一個單字
"кяみЗУユю"
請問一下 如果從片假名翻過來的話
是 place-tile
有點猜不到他的意思
是說壘包嗎??

кяみЗУユю 應該是 play style的意思。

--

新•三文字伝說 長谷川昌幸

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期五 七月 15, 2005 1:56 pm 引言回覆回頂端
往更進階的鳥安邁進!鳥安專門人

目前等級: 搶眼新秀
安打能力: 3 3
長打能力: 26 26
跑壘速度: 1 1
傳球肩力: 5 5
防守能力: 1 1
球隊定位: 九棒游擊手
投打方向: 右投兩打
入隊時間: 2005-07-09
本季年俸: 60万
監督評價: 0分
球迷評價: 0分
所屬球隊:8.gif31
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

那可以請問一下 "景清"和"若大將" 是什麼意思!? 我玩拿姆空的遊戲創人物時選擇綽號時發現的詞~ A級

--

鳥安O 守備廢人 送球X 逆境X 三振男 代打X
病氣 黏打男 鳥角打法 負運男 初球X 人氣者
走壘X 盜壘X 連打X 容易怪我 4番X 內野安打X
走壘2 選球眼 體當 鳥安製造機

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期二 一月 31, 2006 9:20 am 引言回覆回頂端
往更進階的鳥安邁進!小林威助

目前等級: 目標一軍
球速: 110 Km/hr
控球: 73 體力: 0
  
0
  
0

曲球

  

  
球隊定位: 大幅落後時上場消化局數
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2006-01-28
本季年俸: 220万
監督評價: 0分
球迷評價: 0分
所屬球隊:1.gif33
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

請問"有強振"這個辭嗎

--

[img:3583784bca]http://www.npb.or.jp/images/pm2006_pl.gif[/img:3583784bca]

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作