【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 [胡亂翻譯]關於地震對日本職棒的影響 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期二 三月 15, 2011 11:25 pm 引言回覆回頂端
積極進取中~~一平

目前等級: 風魔蒙面投
球速: 151 Km/hr
控球: 140 體力: 40
  
0
滑球
0

  

SFF

  
球隊定位: 先發時看狀況投球
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2001-02-21
本季年俸: 46580万
監督評價: 0分
球迷評價: 52分
所屬球隊:1.gif12
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2011031501041

職棒12球團15日在東京都內舉行了兩聯盟的緊急理事會,討論有關於因為東日本大地震所衍生出來的問題。先說結論的話就是原先25日預定要開幕的日本職棒,很有可能延期,但並未在會議中做最後決定,加藤會長也說,希望能夠快點解決這個問題,但下次開會的時間還沒決定。

太平洋聯盟樂天隊的主場仙台市,是這次的受災區,似乎已經不可能如預期般在25日正式開幕。理事會中提到比較有可能的方案是,中央聯盟如期舉行,太平洋聯盟延後舉行。但加藤會長認為日本職棒是一體的,所以中央聯盟也有可能一起延期。

列席的還有選手工會的會長會長,阪神隊的新井貴浩,他表示應該要體諒災民的心情,還有樂天隊選手的狀況,和大家做好協議了才進行下一步。

會後的記者會,加藤會長表示,如何在前所未有的災害之中,繼續推動棒球,當然還需要花上一點時間的。

#################

http://www.npb.or.jp/

■ 東北地方太平洋沖地震による災害への対応について

 このたびの東北地方太平洋沖地震による災害で被災された皆様に心からのお見舞いを申し上げます。被災地の一日も早い復興をお祈り申し上げます。

 今回の災害への対応を、本日(3月15日)開催の実行委員会において、下記の通り審議いたしましたのでお知らせします。

 1.本日、長時間をかけて、深く、真剣に議論した。
 2.野球を前に進めるという点については、関係者の基本姿勢は一致した。
 3.具体的日取りについては継続協議となった。
 4.NPBとして1億円の義援金を贈る。
 5.11球団は楽天球団の練習場・球場確保に協力する。

對於東日本大地震的相關對應

對於東日本大地震的災民,致上慰問之意,人同此心,希望受災地能早日復興。

(日本職棒)對於此次地震災害的應對,今天(三月十五日)舉行了實行委員會,通過了以下事項,公告周知。

1.今天,進行了很長時間,認真的討論
2.克服目前問題,讓季賽進行這個部份,大家基本的態度是一致的
3.(對於今年球季)具體的改變還要繼續協議
4.日本職棒全體捐出一億元(救災)
5.其他球團要協助樂天球團確保練習場地與比賽場地(意思好像有可能比賽無法在仙台打的話,其他隊的主場要忍讓出來)

#################

冒頭に加藤良三コミッショナーが「こういう時期だからプロ野球は一体として前進すべきだ」と訴えた。その後、12球団の代表で話し合ったが、労組日本プロ野球選手会から予定通りの開幕に反対の意見が出されたこともあり、結論は出なかった

雖然12球團進行了討論,但是球員工會也有對於預訂計畫開幕表達反對了意見,因此尚未做出結論

実行委員会に先立ち、セ・パ両リーグは臨時理事会を開催。パ側は楽天の本拠地・仙台が地震で甚大な被害を受け、ホームグラウンドのKスタ宮城も被災しており、開幕を2、3週間延期する方針を固めた。これに対し、セ側は予定通り25日に開幕する方向だった。

洋聯會延後兩到三周開幕,央聯依照預訂計畫25號開幕為基本方針


#########################

我的感覺是,老闆大多希望能夠準時開幕,球員則希望能夠暫緩開幕。對老闆而言,希望損失能減到最低,所以場次不可能縮減,延賽或許可以容許但是也希望能減到最低。對於選手而言,當然有些人家裡住在東北地區的,還是會覺得沒心情打棒球,可是對大多數的球員而言,少打一場例行賽就少一點受傷跟損耗,所以多少希望可以少打幾場球(翹班?)

以球場而言,現在問題點反倒不是球場到底有沒受損,而是東京電力公司即將開始的分區輪流限電。無論是巨蛋球場還是室外球場,晚上的比賽耗電量都很高,如果當大家限電苦哈哈的時候,職棒還在浪費電力,風評當然就會下降了,所以對於日職球隊來說是需要考慮這一點。因此把一些比賽改成白天的進行,應該是趨勢。

再提提球場的部份,受災地宮城球場要做完整的檢查,應該還要花上一段時間,以謹慎的日本人來說,應該會等到確定安全無虞之後,才會開放比賽,但今年的樂天的開幕戰拜前年野村政權奪得第二名A級球隊,終於得以在主場開幕,但又碰上了百年一遇的天災,真的是很可惜。如果把樂天vs羅德的比賽移到QVC球場(原羅德海洋球場)舉行,羅德球場目前土地液化的問題也還需要詳細的檢驗才會知道是否對安全有疑慮,因為QVC球場跟迪斯耐樂園一樣,是建築在海埔新生地上,原本就屬於比較脆弱的地質,能不能照常舉行日本職棒的賽事,也讓球團頭痛。不過聽說熱身賽的部份,預計要舉行沒有觀眾的比賽,所以球場內部本身,應該是沒有問題的。

另外,來函照登:

一平兄 ~ 請推薦較有公信力之世界援助團體,或日本當地之慈善援助團體;我們將在救災告一段落時,將一群朋友的小心意,做最好的運用;麻煩你了(鞠躬)

Eiping Chen
http://web.redcross.org.tw

我猜想這個應該是最好的,日本的紅十字會在當地的聲望是很高的,台灣反倒是慈濟這些團體聲望比較高,所以我覺得如果你有心意想捐,可以捐這個。

--以下是推文--

frostwolf: 推!
Dorasaga: 如果每個人都認為「不差我那點錢」,那連募款都不用了。
vicky: 本來票都買好了....因為地震核能問題得暫時回國....突然覺得那票真的很浪費....3/29阪神對中日(中日側),有人要我就讓給他吧...
vicky: 然後東北缺物資的狀況真的很嚴重.....今天也要去郵局劃撥捐款了...各為如果有能力的話也請出錢出力
一平: 如果真有善心,錢應該要捐到更需要的地方。
orcorc: 推!
ストライクマン: 推!
阿成: 推!
GP20: 讚!

--

尊重別人--請勿轉貼--莫用如題--先用搜尋--不寫錯字--節省空間--

您還沒閱讀過本站的規定嗎?請來這裡看看吧!

對於日文漢字有不懂的名詞嗎?請看普羅野球漢字詞彙手冊

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期四 三月 17, 2011 10:19 pm 引言回覆回頂端
積極進取中~~一平

目前等級: 風魔蒙面投
球速: 151 Km/hr
控球: 140 體力: 40
  
0
滑球
0

  

SFF

  
球隊定位: 先發時看狀況投球
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2001-02-21
本季年俸: 46580万
監督評價: 0分
球迷評價: 52分
所屬球隊:1.gif12
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

前言:依據日職官方網頁的消息,央聯照原訂時間3月25日開幕,而洋聯順延到4月12日舉行。



翻譯原文:http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150105397156226

翻譯者:TingChen Lin

經同意轉貼。

http://www.nikkansports.com/baseball/news/p-bb-tp0-20110317-749357.html

金本「現在並不是給予勇氣的時候」

中央聯盟理事長按照原訂計畫在25日舉行開幕戰後,過了一個晚上,16號來自選手們要求延期的聲音不斷出現。勞方代表選手會會長新井貴浩,在理事會後的實行委員會上對暫緩開幕一事持續協議。他最好的麻吉阪神金本知憲外野手,在今天(17日)發表了超過八百字的聲明。同時養樂多隊前勞方選手會前會長宮本慎也內野手以及養樂多隊選手會長石川雅規投手,對於堅持照計劃舉行開幕戰一事而前來說明的球團高層們表達出”NO”的想法。

阪神的選手會贊成延期開幕。我也贊成這個意見。現在考慮到每一位受災人的心情,並不是進行棒球比賽的時刻。也許會成為大家批判的焦點,作為我個人而言,我是抱著這樣的心情。

並不是傳達勇氣或是接受勇氣等等這樣的情況。沒有水,連洗澡也不能,就連明天也不曉得是否拿的到食物吃。即使我們在比賽打球,受災者的傷痛和心情也難以撫平。

目前持續進行搜索階段中,也不斷發現罹難者的遺體。要傳達勇氣也要等這些事情告一段落後再說。能夠吃到食物、恢復供電了,直到確保了某種程度的生活機能後,才有心情來說「一起加油吧」。我們也一定要讓他們看到我們拼戰努力不懈的精神。但是,現在並不是看棒球比賽,一起歡樂的時刻。

我自己在仙台度過了大學時代。雖然身旁沒有人在這次災難中去世,但是依然有沒有聯絡上的朋友。我曾去岩手的小岩井農場、也經常去松島、七浜海水浴場遊玩。如今那些地方現在變成這個樣子,真的讓人難以承受。

我認為不應該急著舉行開幕戰,反對的理由是電的使用。現在這個時刻,電車班次減少,市區內的便利商店商品被搶購一空,我們自己卻用著電,就連記分板也使用這樣真的好嗎。

輻射外洩也是問題。據傳國外的大使館紛紛發出了撤離日本的命令。在這樣的情況下,球迷在戶外長時間看著棒球比賽,要說沒有曝露在危險之中是不可能的事情。比賽進行中也不能保證核能發電廠不會再有危急情況發生。當被問到說「所謂的職業精神是什麼」,難道不論在什麼情況下堅持舉辦開幕賽也配稱作職業嗎?

我聽說日本足球代表隊也因為要參加國際比賽,傳來了許多抗議的信件。在最近這些前例中,高爾夫球、溜冰、賽馬也都停辦,只有棒球堅持要在25號開幕的理由又是什麼?我一直有這樣的思緒。



--以下是推文--

Fujikawa: 推!
playsega: 推!
Dorasaga: 如果沒有老核廠過熱無法控制的問題,這時候依靠入場數才能撐的球團一定有很多理由讓大家忘記震、海的痛苦。
Dorasaga: 金本來了劑強心針:職業要有優先緩急!
ストライクマン: 推!
deacon: 推!
johneyhuan: 推!
johneyhuan: 金本大哥這篇一針見血的發言,講得沒錯!這個時候並不是靠職棒來帶給日本人民光和熱的好時機!!!
墨魂: 推!
orcorc: 推!
schumibest1: 推!
國見_比呂: 推!
阿成: 推!

--

尊重別人--請勿轉貼--莫用如題--先用搜尋--不寫錯字--節省空間--

您還沒閱讀過本站的規定嗎?請來這裡看看吧!

對於日文漢字有不懂的名詞嗎?請看普羅野球漢字詞彙手冊

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期日 三月 20, 2011 3:23 am 引言回覆回頂端
...我手で山を入れて海へ...Dorasaga

目前等級: 中心打者
安打能力: 7 7
長打能力: 123 123
跑壘速度: 10 10
傳球肩力: 8 8
防守能力: 6 6
球隊定位: 一棒捕手
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2006-07-02
本季年俸: 9140万
監督評價: 8分
球迷評價: 27分
所屬球隊:1.gif57
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

原來央連老闆被球迷罵沒用,受到「上級」壓力才確定延期:

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110320-00000000-mai-base

17日に「予定通り25日に開幕」と発表するや、ファンだけでなく、多くの選手たちからも反発の声が上がった。日本野球機構(NPB)やセの各球団事務所には、抗議のメールや電話が相次いだ。18日には、NPBの監督官庁である文部科学省から「東京電力・東北電力管内でのナイターを厳に慎む」ことなどを要請された。


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期日 三月 20, 2011 4:15 pm 引言回覆回頂端
六月雪

目前等級: 目標一軍
球速: 115 Km/hr
控球: 110 體力: 20
H-滑球
1
  
1

慢曲

變速

  
球隊定位: 大幅落後時上場消化局數
投打方向: 左投右打
入隊時間: 2009-04-06
本季年俸: 310万
監督評價: 2分
球迷評價: 0分
所屬球隊:9.gif23
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

現在央聯又決定要29號開幕
不過又導致新井兄不爽...

其實央聯會想如期開幕
說真的其實央連代表也分成兩派
一個是如期開幕
另一個是延期
偏偏我們家的渡邊前社長說:
那些申明要延後開幕的球團根本沒有深思熟慮!!
在這種情形下,更需要利用棒球來走出時艱的現在
真不曉得申明延後的球團代表在想些啥麼??
(其實他說得更難聽,我只好剪得一些)

身為巨人迷的我對於這種話有點感到可悲啊
另一支元老球隊阪神是支持延期
但對於巨人在日本棒球的地位有一點讓我感到
跟中職的某某人不是很像...
即便央聯的意見是1打5
但是如果那個1是巨人球團...
那可能代表的意義遠大於1打5了

目前NPB說
如果央聯要如期開幕要符合
1.必須確保球員,人民的生命安全
2.必須節電40%(當然是球賽可以進行的狀態)
3.不打延長賽(就是9局平手就平手,不打到12局)

但我覺得除了有巨蛋的球隊外
其他球隊都不可能運行吧



--以下是推文--

kaibutsu: 絕對不是1打5 日刊18日的新聞曾提及 在17日的會議中 表態希望能延遲開幕的央聯球隊為中日 橫濱 養樂多三隊
kaibutsu: (不過夕刊富士先前曾爆料中日原本也是如期開幕派)
六月雪: 現在央聯是呈現1打5的情形 只是中日延遲開幕跟阪神是脫不了關係 畢竟兩隻關西球隊互動還算可以 不過養樂多是因為被球迷罵翻才堅持延遲開幕
Dorasaga: 球團反應太慢。金本絕對不是唯一抗議的人。他發表後還過了3天老闆們才有這半調子決議。
Dorasaga: 老闆們的同胞正活在恐懼之中!在核廠問題完全控制前,絕對不能。就算要縮短賽季,也要重新規劃開季時刻。
Dorasaga: 另外之前球團有意遷移東北楽天到関西,顯然是為了如期開季,實在。。。我無語了!
kaibutsu: 新井代表的是球員工會的意見 不是阪神的意見 真的是1打5的話就不會作出只延遲四天的決議了
kaibutsu: 套句仁志說過的話:「現在已經不是巨人就等於全日職的時代了」
六月雪: 現在的確是球員至上的時代 但是一想到我們巨人家的高層在比硬 我是覺得 延就延 反正現在該做的是幫助災民又不是玩個人主義 (最新的情形是可能有20連戰的情形...移動消化日都沒了 真的要共體時艱了)
六月雪: 可以確定了 央聯一樣4月12號開幕 我們家的笨高層終於接受意見了!!


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作