【FaceBook 民意調查】請問你最支持日本職棒那一支球隊? 會員註冊 •  登入檢查您的私人訊息  •  登入

回到首頁

日職直播

最新影片

最新圖片 

日職行事曆

網站連結

加入粉絲團

搜尋本站 

個人資料

進入討論區
 英雄識英雄!紅襪介紹「國寶」大輔 :記者會問答錄/影片/年薪/其他 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題回覆主題
贊助商連結
發表發表於: 星期五 十二月 15, 2006 6:29 am 引言回覆回頂端
...我手で山を入れて海へ...Dorasaga

目前等級: 中心打者
安打能力: 7 7
長打能力: 123 123
跑壘速度: 10 10
傳球肩力: 8 8
防守能力: 6 6
球隊定位: 一棒捕手
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2006-07-02
本季年俸: 9140万
監督評價: 8分
球迷評價: 27分
所屬球隊:1.gif57
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

12月15日台北時間早上六點整,波士頓紅襪球團召開記者會。我清晨起來上大聯盟官網看現場錄影,NHK世界台也有一開始十幾分鐘的現場直播,雖然不完整,比網站的轉播要快。整個記者會進行將近一小時。

稍早,隨著紅襪球團與選手經紀人交涉結束,松坂懸疑劇場也正式落幕。結束後,紅襪GM 與社長馬上偕同大輔與其經紀人,用私人噴射機載回波士頓,讓松坂做「物理檢查」(編按:"physical check",也可以叫健康檢查,一時忘記台灣媒體如何稱呼...)。之後進行市區以及球場觀光。

記者會開場,紅襪球團部長/領隊(Vice President and General Manager,也就是GM),Theo Epstein 【愛普斯坦】 介紹並且感謝一些人,包括稍早接待大輔的波士頓市長。

接下來Epstein 說今天簽下的是日本的「國寶」("national treasure"),紅襪從松坂1998 甲子園以來就注意他整個生涯以及成就,並且了解他對日本的重要性、了解他代表的意義。 紅襪會盡所有力量成功協助松坂以及他的家人。



然後就是記者發問了。我盡可能把原意翻譯出來,有少許松坂用「官方說法」回答或是其他純粹搞笑的問答我就不翻了。沒有人問大輔合約上的獎勵金/年薪事實上多少-- 這應該是個人隱私,記者只能靠第三者打聽,直接問會被美國人罵吧!

幾乎每一位記者,不論美國或日本的,還有紅襪球團每個有講話的,都很有禮貌,都有用日語的「松坂先生」(Matsuzaka-san)來稱呼大輔。~不知道明年混熟了會不會就直呼小名?~XD

除非特別註明,以下所有「A」的回答即是大輔本人的說法。有些回答聽來文不對題,不過我猜是松坂的口譯轉述問題給大輔的時候翻的不太對,因為那位日本人口譯者英文口語聽起來不太通順。大家可以上<MLB 紅襪官網本頁>,在「Red Sox introduce Matsuzaka:」右側點「350K」,觀看記者會現場全程錄影。


問:你們有沒有討論將是第幾號先發?有沒有和其他隊友有任何聯絡?
A(皺皺眉頭,發出長考的聲音以後):還沒有。我沒有想過這些事。我知道他們對我的期待,不論如何我會盡力成為先發投手的一份子。



問:你有沒有夢想過在大聯盟打球?
A:我沒有所謂的「夢想」。我相信我可以在此投球,我相信我的信念並且依此做事。是我的信念讓我可以到這裡。

問:你在美國打球最大的挑戰是什麼?你預見有什麼適應問題呢?
A:在美國打球很困難。最重要的是,我不試試看不會知道如何。我會決定整個來年的後果。

:你剛剛講到進大聯盟的目標。你在紅襪第一年的目標是什麼?你最期待和哪位隊友碰面?
A:當然是幫助球團在世界大賽獲勝。我想見Curt Schilling (編按:紅襪第一號先發)。

問:Theo 還有 Scott (編按:前者紅襪GM,Theo Epstein/後者松坂經紀人,Scott Boras【剝銳司】),你們想過這合約不達成嗎?在哪個點上你們有所突破?
Epstein:(前略)我覺得從了解球團願意幫助松坂先生適應為我們打球以來就逐順。
Boras:大輔在日本西武打球一直受尊敬的選手。我們在紅襪幫助大輔以及他的家人適應,帶來日本的成功以及因素上達成共識。大輔與他夫人Tomoyo 都了解這些(編按:SHIBATA Tomoyo,柴田倫世)。

問:你如果必須回去日本會做什麼?
A:如果可以的話,我那時候不希望回到日本。

問:Theo 與大輔,對最近這三十天來有何感想?
A:不論如何,「非常」久。
Epstein:這對我們是很重要的時刻,我們同時為我們的球場要進行很多交易,不過Scott 還有球團都搞定了,讓大輔在此有接下來的生涯。




Dorasaga 在 星期三 十二月 20, 2006 6:46 am 作了第 16 次修改
推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期六 十二月 16, 2006 1:26 am 引言回覆回頂端
...我手で山を入れて海へ...Dorasaga

目前等級: 中心打者
安打能力: 7 7
長打能力: 123 123
跑壘速度: 10 10
傳球肩力: 8 8
防守能力: 6 6
球隊定位: 一棒捕手
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2006-07-02
本季年俸: 9140万
監督評價: 8分
球迷評價: 27分
所屬球隊:1.gif57
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

(編按:日語):你生命面臨過那麼多重大的改變,而你是怎麼看待加入紅襪一事?
:說實話,結婚以及等待孩子出生是最刺激的;等待孩子出生可以說是恐怖。

:Theo,現在大輔加入紅襪後,你覺得這是聯盟的最佳先發投手群,也是未來幾年內聯盟的最佳投手群嗎?
Epstein:我們盡量避免過多的預測、避免過度投資帳面上的表現,因為棒球會很快證明這樣做有多渺小;這裡有很多很棒的年輕投手。我們對大輔感到興奮,在他年輕的26歲,期待他未來六年的黃金期以及接下來的生涯都在這裡,穿著紅襪制服。

問:Larry 還有 Theo (編按:前者Larry Lucchino是紅襪社長/總裁,President and CEO),你們當時怎麼會決定上飛機面見Scott?
Lucchino:我們一向相信面對面交談。我們需要提供松坂先生最舒適的交通工具回波士頓,確定做到物理檢查 。
Boras:我們冬季會議時就面談過四次,討論都進行的很順利。

:Craig(編按:Craig Shipley,國際球探部部長/VP),松坂先生在投手丘上的強處是?
Shipley:他有六、七種很棒的球種。他是很強的競爭者。他的巔峰期現在才開始。
Epstein:(前略)他在投手丘上的控球、力量以及智慧都吸引我們。

問:John(編按:John Henry,紅襪老闆),松坂加入的今天算是波士頓紅襪開創新紀元,一個躍進的日子嗎?
Henry:我們期待大輔在此,長時期間都很棒,不是只有一年或幾個月。大輔會在芬威球場(編按:Fenway Park,紅襪主場)接下來幾年都留下令人興奮的故事。

問:你如何告訴你夫人,她的回應呢?
A:我第一個說的就是健康檢查表示沒問題。她很高興。

(編按:日語):你最期待面對的對手?
A(高興地微笑著):我期待面對一朗先生,還有其他人。我很想對付一朗先生,當然,還有松井先生。

(編按:日語):你怎麼看待你的六年5200到6000萬美金的合約,一筆在西武無法獲得的金額?有沒有壓力?
:當然如果我一直待在西武,也碰不到這麼高的數字。這是一筆大錢,而我對此也有一些責任;當然有些壓力,一點點就是了。

:Theo,你會把大輔和哪位大聯盟投手比較呢?
Epstein:(編按:不比較,而舉出大輔所有的球路,前略)... 我在電視前看他投球,覺得很刺激。

:什麼因素說服大輔值得投資?
Epstein:我知道很多棒球界都從1998 年開始就注意大輔了。我們太平洋地區球探也從2000 年開始特別研究他,不過我們都很低調。今年期待他會透過入札制度出來(編按:原文只有一個"post"字,入札制度美國稱做"posting system"),真的很密切的關注他。我們積極地找出合理的入札金額。
Boras:他在日本被譽為國寶。只要他想贏,他就會贏,在日本,還有WBC 、高中聯賽冠軍。我在辦公室和 Theo 面談之後,早上四點半,在停車場等著我的是七十位日本記者,想知道大輔會如何。他是最受矚目的選手之一。


記者會結束後,球團社長有個對未來的展望。

Lucchino:我想提醒各位三個重點。首先,如同GM 一開始說過,我們認同我們獲得的選手,並且給予他應得的尊重與禮數。
第二點,松坂先生是位國寶。我們也有個國寶,叫做「芬威球場」。我們熱烈邀請日本棒球界來此看它、看波士頓、看新英格蘭地區(編按:波士頓市所在的歷史區域,好比日本的關西或奧洲這樣),以及參與紅襪世界 [Red Sox Nation]。
第三,我們要告訴在西武的朋友,日本棒球界的全體-- 這是個長期投入的責任,不是個短利投資。我們希望在日本活動以及交流、增加我們的出現。我們很驕傲今年有<岡島秀樹>加入我們的團隊。我看到這兩位年輕人是我們和日本的長期橋樑。

再來,老闆(owner)Henry 也發言了。

Henry:兩年前,Leslie Epstein 二十八歲的兒子被指派紅襪GM,這職務,他給他兒子的建言只有:要大膽。我們的男男女女重建這個球隊,重建芬威球場,都用大膽的行動。人們質疑我們為什麼花在入札上這麼多錢,他們很震驚。今天是新英格蘭地區很快樂的一天。

最後的發言由社長來。

Lucchino:我們波士頓紅襪期望未來在日本打球,會有一天把松坂先生帶回日本進行比賽。

Photobucket - Video and Image Hosting

***

感謝墨魂指正,我順便改了些翻譯上的小錯誤;有修改的問題或者回覆,用「紅色字」標明。




Dorasaga 在 星期日 十二月 17, 2006 9:51 am 作了第 2 次修改
推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期六 十二月 16, 2006 6:09 pm 引言回覆回頂端
...我手で山を入れて海へ...Dorasaga

目前等級: 中心打者
安打能力: 7 7
長打能力: 123 123
跑壘速度: 10 10
傳球肩力: 8 8
防守能力: 6 6
球隊定位: 一棒捕手
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2006-07-02
本季年俸: 9140万
監督評價: 8分
球迷評價: 27分
所屬球隊:1.gif57
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表



或許也可以恭喜紅襪用尊重以及福利獲得松坂先生的互助(如果espn 的報導屬實:專屬教練、專屬體能訓練師、專屬口譯、私人噴射機一年接送80 次或以上、等等八九項福利)。

是不是真的如球團高層發表的那麼看重大輔呢?

5111萬美元/十六億台幣如果是「合理的入札金額」、如果過去合約內年數不計成本養選手的承諾持續,我還能想到很多,雖然個人對整個大聯盟很多問題反感,不過紅襪這次可是把從日本來此的大輔當「寶」看待,市長都動員了!

對於紅襪球團社長提到的「傳統」以及「長期投入」的承諾,讓我想到一件事。紅襪老闆是農夫家長大,從小務農就喜歡棒球,雖然當時是聖路易紅雀的球迷,開創金控公司賺錢後,買下的第一個棒球隊就是紅襪,當時還是歷史高價之一。2002 到今年為止球團都虧損,2004 年拿下世界冠軍也是,我忘記虧多少億美元了,當時盛傳老闆將賣掉球團。當然現在看來是沒有,不過當時賣掉的可能性很高,畢竟2004 至今,該金控公司一直不順。從今以後,老闆能撐多久,誰知道呢?

也有可能六年內,紅襪會建立包含大輔的另一個王朝。不管大輔去哪裡,我相信他的巔峰期才正要開始。




Dorasaga 在 星期一 四月 30, 2007 3:02 pm 作了第 3 次修改
推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期日 十二月 17, 2006 3:10 am 引言回覆回頂端
所向無敵墨魂

目前等級: 目標一軍
安打能力: 4 4
長打能力: 155 155
跑壘速度: 10 10
傳球肩力: 10 10
防守能力: 10 10
球隊定位: 六棒游擊手
投打方向: 右投左打
入隊時間: 2004-09-17
本季年俸: 930万
監督評價: 5分
球迷評價: 3分
所屬球隊:10.gif26
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

感謝Dorasaga大的翻譯,
抓個小地方~岡山秀樹=>岡島秀樹(原日本火腿).
這兩位剛好都是個人喜歡的投手,希望他們在美職也能有好的表現.

另外15日袁定文先生說"松坂在美職是以王建民作為學習的對象"一事,
不知是否有哪位先進知道出處來源呢?謝謝.


推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期日 十二月 17, 2006 12:13 pm 引言回覆回頂端
小長

目前等級: 先發主投
安打能力: 0 0
長打能力: 0 0
跑壘速度: 0 0
傳球肩力: 0 0
防守能力: 0 0
球隊定位: 中外野八棒
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2002-12-13
本季年俸: 2000万
監督評價: 7分
球迷評價: 15分
所屬球隊:10.gif44
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

Dorasaga 寫到:
恭喜大輔明年全家在美國有個小 baby 陪他!


時間還過的真快啊,那時候還是位主播的松阪夫人跟還是位小大人的松阪一起過夜的事還是件大新聞呢!沒幾年過去,變成了松阪夫人也即將要有小寶寶囉!

Dorasaga 寫到:

或許也可以恭喜紅襪用尊重以及福利獲得松坂先生的互助(如果espn 的報導屬實:專屬教練、專屬體能訓練師、專屬口譯、私人噴射機一年接送80 次或以上、等等八九項福利)。
是不是真的如球團高層發表的那麼看重大輔呢?


這一些的福利不僅可以收買松阪的心也可以同時收買日本人的心,將松阪視為「日本」的國寶給予相當好的禮遇,我想是讓日本人也覺得相當光榮吧!當初red sox官網就曾提到願意給予松阪這麼高的入札金一方也是看重他在日本的人氣所可以帶來的商業利益。另外小弟一直認為在這次的談判中,red sox是不會有多大的讓步的,因為壓力在西武及boras這邊,下面這則報導相當有趣,可以看一看。

談判祕辛 紅襪老闆曾下不用再跟松坂談指令
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061216/17/838z.html

--

當朋友對著我把球踢過來時,我決定使出電視上學來的那一招,我以為這就像打海灘球,出手即可聽到砰一聲,球就會輕輕離開我的額頭,以漂亮的拋物線進網,萬萬沒想到頂到球的那一瞬間,活脫像頂到一個保齡球,那種驚詫與震動是我這輩子最難忘的回憶,事後我不但連續四小時拖著顫抖的腿走路,額頭上還印著斗大的mitre血印。自此我即對棒球懷念不已。

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期三 十二月 20, 2006 6:24 am 引言回覆回頂端
...我手で山を入れて海へ...Dorasaga

目前等級: 中心打者
安打能力: 7 7
長打能力: 123 123
跑壘速度: 10 10
傳球肩力: 8 8
防守能力: 6 6
球隊定位: 一棒捕手
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2006-07-02
本季年俸: 9140万
監督評價: 8分
球迷評價: 27分
所屬球隊:1.gif57
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

關於大輔的簽約金,之前和人討論,發現我可能誤導他人,罪過。我也被不太了解大聯盟制度的日本和台灣媒體一大抄給誤導了。

第一點,合約內六年,紅襪不會交易大輔出去,因為他加入紅襪滿足了三個條件,達到紅襪球團制定的【不交易條款】(full no-trade clause):
1、選手從非 MLB的職業聯盟轉隊來
2、有六年約
3、為紅襪效力的第一場比賽就是大聯盟比賽(而非小聯盟)

大聯盟各球團會制定不交易條款,通常是選手要求球團,後者才會給的;因為大聯盟制度鼓勵球員流動,而不交易條款反其道而行。這樣看來,大輔想必是有心要在波士頓好好打完六年。所以當球團說要「長期投入」,也是相對實在的承諾,因為六年內,他們兩方已經成為生命共同體了。

參考【波士頓先鋒報】


再來,我曾經說過大輔的年薪是第三/四號先發的水平,錯!

問題在於,大輔的年薪不是 六年5200萬~6000萬美金,每年平均 866.6萬~1000萬美元!-- 他的年薪是六年5000萬還包括獎勵金,加上現在立刻拿到的200萬簽約金全部加起來就可能達到6000萬。


詳細分解如下:

(3億2千萬台幣 = 1000萬美金 = 1 M)

(2 M / 2006) + (50 M / 6 年) + (8 M incentive)= 60 M

*incentive 就是獎勵金,如果投手當季投球局數達到合約上要求當年的局數,也就是 IP (innings pitched)。我依照經驗估,第三年、也就是2009大輔才會有獎勵金,要 160 IP、再來門檻提高,170 IP/2010、180 IP/2011-2012


大輔的每年薪資細節:

2006簽約年  2 M(簽約金)
2007第一年  6 M

2008第二年  8 M
2009第三年  8 M + 1  M =  9 M
2010第四年  8 M + 2  M = 10 M

2011第五年 10 M + 2.5 M = 12.5M
2012第六年 10 M + 2.5 M = 12.5M

--------------------------
六年      52 M + 8  M = 60 M


年薪 900萬~ 1千2百五十萬,大約新台幣三億~四億元上下,這已經是任何一支大聯盟球隊第一號先發的薪資。今年世界冠軍的聖路易紅雀王牌Chris Carpenter,2007年也不過七百萬(當然,每個選手情況不一,誤差很大,Zito 明年加一加獎勵也大概有1300萬)。

所以不用懷疑,紅襪不是把大輔請來做宣傳而已;大家預估他會創造勝利,是大聯盟一流的選手。


參考【SI.com】

--

●●●●●●●●●

**失望の中にこそ 真の大望は生ずる**
~『風林火山』の晴信より



Dorasaga 在 星期三 十二月 20, 2006 8:49 am 作了第 1 次修改
推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期三 十二月 20, 2006 6:42 am 引言回覆回頂端
...我手で山を入れて海へ...Dorasaga

目前等級: 中心打者
安打能力: 7 7
長打能力: 123 123
跑壘速度: 10 10
傳球肩力: 8 8
防守能力: 6 6
球隊定位: 一棒捕手
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2006-07-02
本季年俸: 9140万
監督評價: 8分
球迷評價: 27分
所屬球隊:1.gif57
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

墨魂 寫到:
15日袁定文先生說"松坂在美職是以王建民作為學習的對象"


這很難查證,我沒有找到任何日本美國媒體有報導,不過印象中蘋果日報十一月曾經有這個引述,可惜時代久遠,難查。大輔和王是不同類型投手,同樣速球派,前者三振型,後者依靠守備;大輔很早就成功出名了,王是,引用瘦菊子的說法,「大雞晚啼」,要學習也不知道學習啥?可能是美國翻譯大輔的日文,右被台灣媒體翻譯誤會了吧?


小長 寫到:
夫人跟還是位小大人的松阪一起過夜的事還是件大新聞呢!沒幾年過去,


2000年看電視報導,大輔為了去和NTV當紅主播/現任夫人柴田倫世幽會,還超速被抓,而且被警察加了個無照駕駛的罰單(大輔忘記更新駕照)!

現在還是還是很恩愛說~

--

●●●●●●●●●

**失望の中にこそ 真の大望は生ずる**
~『風林火山』の晴信より



Dorasaga 在 星期一 四月 30, 2007 3:00 pm 作了第 1 次修改
推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期四 二月 01, 2007 9:42 pm 引言回覆回頂端
小長

目前等級: 先發主投
安打能力: 0 0
長打能力: 0 0
跑壘速度: 0 0
傳球肩力: 0 0
防守能力: 0 0
球隊定位: 中外野八棒
投打方向: 右投右打
入隊時間: 2002-12-13
本季年俸: 2000万
監督評價: 7分
球迷評價: 15分
所屬球隊:10.gif44
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

這星期松阪接受了媒體的採訪,下面是網站連節:

http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070131&content_id=1791522&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

For his part, Matsuzaka appears content to ease into this season. Modest and soft spoken, he said he's been "reading up on the city of Boston and its history." Red Sox Nation can tell him how much richer that history is now that it includes the Miracle of 2004.
要加入這城市,其實不止是投球而已。

"I picked up a lot of Major League magazines in Japan and did my best to memorize names and faces," he said, grinning.

"Daisuke has a great sense of humor," Boras said.
看來明年松阪在投球之前,要先想一下「嘿!讓我猜一下,這傢伙是誰?很眼熟耶,我一定有看過他的臉,他*的,我又給他忘了…等一下換場時我一定要再翻一下名鑑」

--

當朋友對著我把球踢過來時,我決定使出電視上學來的那一招,我以為這就像打海灘球,出手即可聽到砰一聲,球就會輕輕離開我的額頭,以漂亮的拋物線進網,萬萬沒想到頂到球的那一瞬間,活脫像頂到一個保齡球,那種驚詫與震動是我這輩子最難忘的回憶,事後我不但連續四小時拖著顫抖的腿走路,額頭上還印著斗大的mitre血印。自此我即對棒球懷念不已。

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
發表發表於: 星期三 二月 21, 2007 6:17 pm 引言回覆回頂端
...我手で山を入れて海へ...Dorasaga

目前等級: 中心打者
安打能力: 7 7
長打能力: 123 123
跑壘速度: 10 10
傳球肩力: 8 8
防守能力: 6 6
球隊定位: 一棒捕手
投打方向: 左投左打
入隊時間: 2006-07-02
本季年俸: 9140万
監督評價: 8分
球迷評價: 27分
所屬球隊:1.gif57
修改能力頁面
對這個作者評價
看看作者的評價
作者文章列表

來點新鮮的:

松坂夫人,Tomoyo (柴田倫世)2004 年七月在洋基球場附近遊覽,還在球場內搞笑






註:不知道哪裡先傳開來的,Tomoyo 的「火箭」已經變成她的代名詞了,比方說,本影片標題明顯說 <「松坂的大胸部太太」
~@___@



--以下是推文--

waveman: 球場在紐約沒錯,但應該是Mets的主場Shea stadium才對

--

●●●●●●●●●

**失望の中にこそ 真の大望は生ずる**
~『風林火山』の晴信より

推這篇文章:
或者直接
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      

 

發表新主題回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作